Lyrics and translation Sahir Ali Bagga - Dewaangi Ost

Dewaangi Ost

Pehlay tha churaya jo
Ghar tha phir banaya jo
Dil wohi kyu tod bhi diya hai
Dard ye uthaya jo mushkilo se paya jo
Phir usi ko chod bhi diya hai
Laga galay juda kiyaa
To ye bata thi kesi ye deewangi
O bewafa teri deewangi... Deewangi
Haan o bewafa teri deewangi... Deewangi
Haay deewangi... Deewangi
Aansuo me gham mila ke
Tumko mera dil dukha ke
Kya mila hai ye btaa mujhe
Aansuo me gham mila ke
Tumko mera dil dukha ke
Kya mila hai ye btaa mujhe
Ye narazgi kese dil se mere jaayegi
Teri baat be asar lagi
Pehli barish ke jaise kitna ye rulaegi
Jaaney kis ki hai nazar lagi
O bewafa teri deewangi... Deewangi... Deewangi
Me yun khafa to nahi
Magar gila hai mujhe
Kyu bewafa se koi wafa kare
Rakha hua kaid mai hai uske mann mein kahi
Usey kaho dil mera riha kare
Apna bana, kya fanaa
Tu ye bata thi kesi ye deewangi
O bewafa teri deewangi... Deewangi
Haan o bewafa teri deewangi... Deewangi
Haay deewangi... Deewangi
Hai honsla dard ka
Jo sah raha hai mujhe
Ke mere gham ki bhi inteha hui
Tere bina guzar ke jiyenge kaise bhala
Ye zindagi to bewajah hui
Kyu is kadar rula diya
Tu hi bata ye kesi ye deewangi
O bewafa teri deewangi... Deewangi
Hmm o bewafa teri deewangi... Deewangi)
Haay deewangi... Deewangi
Aansuo me gham mila ke
Tumko mera dil dukha ke
Kya mila hai ye btaa mujhe
Aansuo me gham mila ke
Tumko mera dil dukha ke
Kya mila hai ye btaa mujhe
Ye narazgi kese dil se mere jaayegi
Teri baat be asar lagi, be asar lagi
Pehli barish ke jaise kitna ye rulaegi
Jaaney kis ki hai nazar lagi, nazar lagi
O bewafa teri deewangi... Deewangi... Deewangi
Na rooh thi jism mein
Na ankh mein khwab the
Jo mar chuka hai usi ko maar de
Teri wafa matlabi nazar mila kar mujhe
Tu apni garz ke juye mein haar de
Jala ke dil, bhuja diya
Tu ye bata thi kesi ye deewangi
O bewafa teri deewangi... Deewangi
O bewafa teri deewangi... Deewangi
Haay deewangi... Deewangi

Dewaangi Ost

Avant, je t'avais volé
Puis j'ai construit une maison
Pourquoi as-tu brisé ce même cœur ?
La douleur que j'ai endurée, ce que j'ai trouvé avec tant de difficulté
Puis tu l'as abandonné
J'ai senti que nous nous étions séparés
Alors dis-moi, quelle était cette folie ?
O infidèle, ta folie... Folie
Oui, o infidèle, ta folie... Folie
Hé, folie... Folie
J'ai mélangé de la tristesse à mes larmes
Je t'ai fait souffrir, mon cœur
Dis-moi, qu'as-tu gagné ?
J'ai mélangé de la tristesse à mes larmes
Je t'ai fait souffrir, mon cœur
Dis-moi, qu'as-tu gagné ?
Comment cette colère va-t-elle disparaître de mon cœur ?
Tes paroles n'ont eu aucun effet
Comme la première pluie, combien cela me fera pleurer ?
Je me demande quel regard a été jeté
O infidèle, ta folie... Folie... Folie
Je ne suis pas si en colère
Mais je suis blessé
Pourquoi quelqu'un serait-il fidèle à un infidèle ?
Je suis enfermé quelque part dans ton esprit
Dis-lui de libérer mon cœur
Faire de moi le tien, quel anéantissement
Tu dis, quelle est cette folie ?
O infidèle, ta folie... Folie
Oui, o infidèle, ta folie... Folie
Hé, folie... Folie
J'ai le courage de la douleur
C'est ce que je suis en train d'endurer
Que ma tristesse a atteint sa limite
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Cette vie est devenue inutile
Pourquoi m'as-tu fait tant pleurer ?
Dis-moi, quelle est cette folie ?
O infidèle, ta folie... Folie
Hmm, o infidèle, ta folie... Folie)
Hé, folie... Folie
J'ai mélangé de la tristesse à mes larmes
Je t'ai fait souffrir, mon cœur
Dis-moi, qu'as-tu gagné ?
J'ai mélangé de la tristesse à mes larmes
Je t'ai fait souffrir, mon cœur
Dis-moi, qu'as-tu gagné ?
Comment cette colère va-t-elle disparaître de mon cœur ?
Tes paroles n'ont eu aucun effet, aucun effet
Comme la première pluie, combien cela me fera pleurer ?
Je me demande quel regard a été jeté, quel regard a été jeté
O infidèle, ta folie... Folie... Folie
Ce n'était pas l'âme dans mon corps
Ce n'était pas de rêves dans mes yeux
Tue celui qui est déjà mort
Ta fidélité égoïste me regarde
Tu perds dans ton jeu égoïste
Brûlant mon cœur, tu l'as éteint
Tu dis, quelle est cette folie ?
O infidèle, ta folie... Folie
O infidèle, ta folie... Folie
Hé, folie... Folie