Lyrics and translation Sahir Gürel - Son Osmanlı

Son Osmanlı

Gerilir zorlu bir yay
Oku fırlatmak için;
Gece gökte doğar ay
Yükselip batmak için.
Mecnun inler, kanını
Leyla'ya katmak için.
Cilve yapar sevgili
Gönül kanatmak için.
Şair neden gam çeker?
Şiir yaratmak için.
Dağda niçin bağırılır?
Feleğe çatmak için.
Açılır tatlı güller
Arılar tatmak için.
Tanrı kızlar yaratmış
Erlere satmak için.
İnsan büyür beşikte
Mezarda yatmak için.
Ve...
Kahramanlar can verir
Yurdu yaşatmak için...

The Last Ottoman

A formidable bow is stretched
To shoot arrows;
The moon rises at night in the sky
To ascend and set.
Majnun groans to mix
His blood with Layla's.
The beloved coquets
To hook hearts.
Why does the poet grieve?
To create poetry.
Why is it shouted on the mountain?
To defy fate.
Sweet roses bloom
For bees to taste.
Allah created maidens
To be sold to men.
Humans grow in cradles
To lie in graves.
And...
Heroes give their lives
To keep the homeland alive...