Lyrics and translation Sai Sai Kham Leng - Yee Zar Sar

Yee Zar Sar

ေကာင္ကေလးေတြက
ရည္းစားစကားမေျပာရဲလို႔ရွိရင္
ရည္းစားစာေရးတတ္ၾကတယ္
ဒီတစ္ခုက
စိုင္းစိုင္းေရးတဲ့... ရည္းစားစာ
ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစေကာင္မေလးေရ
ရင္ထဲကအခ်စ္မ်ားနဲ႔
အိပ္မက္တစ္ခုလို
အနာဂတ္တစ္ခုကို
ထာဝရအတြက္ဖန္ဆင္းမယ္
ေအးခ်မ္းပါေစခ်စ္သူေလးေရ
ငါမင္းအတြက္အခ်ိန္တိုင္းရွိမယ္
ကမ႓ာတစ္ခုလုံးကိုငါေအာ္ေျပာလိုက္မယ္
ဒီတစ္ေယာက္တည္းပဲခ်စ္ပါတယ္
စိတ္ဓာတ္မက်ပါနဲ႔
မင္းရဲ႕အိပ္မက္ၿပိဳက်တိုင္း
ငါ့ပုခုံးကိုေခါင္းအုံးလုပ္လို႔
စိတ္ရွိလက္ရွိေပါ့ငိုခ်လိုက္
အတိတ္ဆိုးေတြအားလုံးေမ့
ဝဲပစ္လိုက္ေတာ့ဟိုးအေဝး
ဒီေန႔ကစေနာက္ဘဝထိ
အလြမ္းနဲ႔အေဆြးနဲ႔ေဝးပါေစ
ပူပန္ေသာကေတြေပးမယ့္
ပတ္ဝန္းက်င္ကိုအဆက္အသြယ္ျဖတ္
လူေတြကအတင္းသိပ္ေျပာတယ္
နားေထာင္မိရင္အသက္ရွဴၾကပ္မယ္
ရႈပ္္တယ္ဟုတ္တယ္
ေခါင္းမငုံ႔နဲ႔ ေခါင္းကိုေမာ့
သံသရာဟာလည္ေနစျမဲပဲ
အဆိုးၿပီးေတာ့အေကာင္းေတြေပါ့
လက္တြဲေတြတကယ္ခိုင္ျမဲရင္
အနာဂတ္ကိုရင္ဆိုင္ရဲတယ္
ဘယ္လိုပုံစံစိန္ေခၚဦးမလဲ
ေလာက... ငါယွဥ္ၿပိဳင္ရဲတယ္
နတ္စီတဲ့အိပ္မက္ေတြက
လြယ္လြယ္နဲ႔မရႏိုင္ဘူးတဲ့
ငါ့ေက်ာမွာမင္းကိုပိုးၿပီး
ၾကယ္တံခြန္လဲငါဆြတ္ခူးမယ္
ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစေကာင္မေလးေရ
ရင္ထဲကအခ်စ္မ်ားနဲ႔
အိပ္မက္တစ္ခုလို
အနာဂတ္တစ္ခုကို
ထာဝရအတြက္ဖန္ဆင္းမယ္
ေအးခ်မ္းပါေစခ်စ္သူေလးေရ
ငါမင္းအတြက္အခ်ိန္တိုင္းရွိမယ္
ကမ႓ာတစ္ခုလုံးကိုငါေအာ္ေျပာလိုက္မယ္
ဒီတစ္ေယာက္တည္းပဲခ်စ္ပါတယ္
မေန႔ညကအိပ္မက္ထဲမွာ
ကၽြန္ေတာ့္နတ္သမီးေလးအေသလွတယ္
သတို႔သမီးဝတ္စုံနဲ႔
ႏွင္းဆီပန္းေတြေရွ႕မွာေႂကြက်တယ္
Cameraမီးတဖ်တ္ဖ်တ္နဲ႔
ရင္ခုန္သံတလွပ္လွပ္နဲ႔
အနီေရာင္ေကာ္ေဇာႀကီးထက္မွာ
အေပ်ာ္ေတြဆိုတာအကန္႔အသတ္မဲ့
စိတ္ခ်ပါေကာင္မေလး
မရွိေတာ့ဘူးအေမွာင္ညေတြ
ငါ့အိပ္မက္ထဲကတိုင္းပဲ
မင္းနဲ႔မဂၤလာေဆာင္ပါရေစ
ဘဝရဲ႕အခ်ိဳးအေကြ႕အနိမ့္အျမင့္အတက္အက်
ဒုကၡနဲ႔ၾကံဳရပါေစ
ဆင္းရဲပါေစ
ခ်မ္းသာပါေစ
က်န္းမာပါေစ
နာဖ်ားပါေစ
အသက္တျဖည္းျဖည္းႀကီးလာတဲ့အခါ
ဘုရားသြားေဖာ္ေဆးေပးမီးယူ
ဘဝဆက္တိုင္းအနားမွာအျမဲ
ဘဝဆက္တိုင္းခ်စ္ေနမယ့္သူ
ဆံပင္ေတြျဖဴသြားက်ိဴးတဲ့အထိ
ဒီရင္ခြင္မွာေမွးစက္လိုက္
အဖြားႀကီးမ်က္လုံးေလးမွိတ္
အဖိုးႀကီးေခ်ာ့သိပ္မယ္ Good Night...
ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစေကာင္မေလးေရ
ရင္ထဲကအခ်စ္မ်ားနဲ႔
အိပ္မက္တစ္ခုလို
အနာဂတ္တစ္ခုကို
ထာဝရအတြက္ဖန္ဆင္းမယ္
ေအးခ်မ္းပါေစခ်စ္သူေလးေရ
ငါမင္းအတြက္အခ်ိန္တိုင္းရွိမယ္
ကမ႓ာတစ္ခုလုံးကိုငါေအာ္ေျပာလိုက္မယ္
ဒီတစ္ေယာက္တည္းပဲခ်စ္ပါတယ္
ဟိတ္ ဟိတ္ မိန္းကေလး
တဒိတ္ဒိတ္ခုန္ေနလို႔
ေမၽွာ္လင့္ျခင္းအသစ္ျပန္ျဖစ္ခဲ့
နကၡတ္ေတြအစုံျမင္ေနလို႔
ဟိတ္ ဟိတ္ မိန္းကေလး
တဒိတ္ဒိတ္ခုန္ေနလို႔
ေလေျပထဲေမ်ာကာလြင့္ခဲ့
အိပ္ရာဝင္ပုံျပင္ေတြလို
ဟိတ္ ဟိတ္ မိန္းကေလး
တဒိတ္ဒိတ္ခုန္ေနလို႔
ေမၽွာ္လင့္ျခင္းအသစ္ျပန္ျဖစ္ခဲ့
နကၡတ္ေတြအစုံျမင္ေနလို႔
ဟိတ္ ဟိတ္ မိန္းကေလး
တဒိတ္ဒိတ္ခုန္ေနလို႔
ေလေျပထဲေမ်ာကာလြင့္ခဲ့
အိပ္ရာဝင္ပုံျပင္ေတြလို
ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစေကာင္မေလးေရ
ရင္ထဲကအခ်စ္မ်ားနဲ႔
အိပ္မက္တစ္ခုလို
အနာဂတ္တစ္ခုကို
ထာဝရအတြက္ဖန္ဆင္းမယ္
ေအးခ်မ္းပါေစခ်စ္သူေလးေရ
ငါမင္းအတြက္အခ်ိန္တိုင္းရွိမယ္
ကမ႓ာတစ္ခုလုံးကိုငါေအာ္ေျပာလိုက္မယ္
ဒီတစ္ေယာက္တည္းပဲခ်စ္ပါတယ္
ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစေကာင္မေလးေရ
ရင္ထဲကအခ်စ္မ်ားနဲ႔
အိပ္မက္တစ္ခုလို
အနာဂတ္တစ္ခုကုိ
ထာဝရအတြက္ဖန္ဆင္းမယ္
ေအးခ်မ္းပါေစခ်စ္သူေလးေရ
ငါမင္းအတြက္အခ်ိန္တိုင္းရွိမယ္
ကမ႓ာတစ္ခုလုံးကိုငါေအာ္ေျပာလိုက္မယ္
ဒီတစ္ေယာက္တည္းပဲခ်စ္ပါတယ္

Письмо возлюбленной

Мальчишки,
если стесняетесь признаться в любви,
напишите любовное письмо.
Вот одно из них,
написанное Сай Сай Кхам Ленгом... Любовное письмо.
Мир тебе, девочка моя.
С любовью в сердце,
словно сон,
будущее наше
навсегда я создам.
Покой тебе, любимая моя.
Я всегда буду рядом с тобой.
Всему миру я скажу,
что люблю лишь тебя одну.
С чистым сердцем,
когда твои мечты разбиваются,
положи свою голову на мое плечо,
и плачь, сколько душе угодно.
Забудь все прошлые невзгоды,
отправь их далеко-далеко.
С этого дня и до следующей жизни
да будем мы далеки от горечи и печали.
Я дам тебе глоток прохлады,
разорву оковы окружающей среды.
Люди шепчутся за спиной,
услышишь их - кровь закипит.
Пусть говорят,
не опускай голову, подними ее выше.
Сансара вечна,
за плохим всегда приходит хорошее.
Если мы будем держаться за руки,
то сможем нарисовать наше будущее.
Как мне тебя называть?
Мир... я схожу с ума.
Сладкие мечты
не даются легко.
Я буду любить тебя вечно,
даже свою жизнь готов отдать.
Мир тебе, девочка моя.
С любовью в сердце,
словно сон,
будущее наше
навсегда я создам.
Покой тебе, любимая моя.
Я всегда буду рядом с тобой.
Всему миру я скажу,
что люблю лишь тебя одну.
Прошлой ночью во сне
ты была прекрасна, как небесная дева.
В свадебном платье,
среди роз ты шла.
Вспышки камер,
звон колоколов,
на красном ковре,
гости беззаботно веселились.
Радуйся, девочка моя,
больше нет печали,
только мой сон,
где мы поженились.
В жизненных взлетах и падениях,
в горе и радости,
в бедности,
в богатстве,
в здравии,
в болезни,
когда мы состаримся,
будем ходить в храм и зажигать свечи.
В каждой следующей жизни рядом с тобой,
в каждой следующей жизни буду любить тебя.
Пока наши волосы не поседеют,
будем жить в этом мире.
Бабушка закроет глаза,
дедушка скажет ей: "Спокойной ночи...".
Мир тебе, девочка моя.
С любовью в сердце,
словно сон,
будущее наше
навсегда я создам.
Покой тебе, любимая моя.
Я всегда буду рядом с тобой.
Всему миру я скажу,
что люблю лишь тебя одну.
Привет, привет, девочка.
С первого взгляда
я снова влюбился.
Видя все звезды,
Привет, привет, девочка.
С первого взгляда
я утонул в лунном свете.
Как в сказке.
Привет, привет, девочка.
С первого взгляда
я снова влюбился.
Видя все звезды,
Привет, привет, девочка.
С первого взгляда
я утонул в лунном свете.
Как в сказке.
Мир тебе, девочка моя.
С любовью в сердце,
словно сон,
будущее наше
навсегда я создам.
Покой тебе, любимая моя.
Я всегда буду рядом с тобой.
Всему миру я скажу,
что люблю лишь тебя одну.
Мир тебе, девочка моя.
С любовью в сердце,
словно сон,
будущее наше
навсегда я создам.
Покой тебе, любимая моя.
Я всегда буду рядом с тобой.
Всему миру я скажу,
что люблю лишь тебя одну.