Lyrics and translation Saia Rodada - Pout Pourri (Ao Vivo)

Pout Pourri (Ao Vivo)

Amor do sertão aconteceu comigo
Lá pras bandas da Bahia cheirei a menina
Nos teus olhos se via meu futuro, minha sina
Meu pranto rolava como a água das cascatas
Daí a pouco a viola choraria
Toda dor que no meu peito confrangia
E saudade da cabocla que saiu em retirada
Igualzinho aos passarinhos que saíram em revoada
Deixando no sertão uma alma abandonada
Mas deixe está ingratidão
Ao cantar da patativa outro sol já vai nascer
Vou tirar de minha mente,
Vou cantar outro repente, vou tentar te esquecer
A solidão bateu, asa branca foi simbora
Mandacaru secou, está chegando a minha hora
Minha vida agora é noite, já não vejo mais a aurora
Tudo por causa da cabocla que nasceu lá no sertão
Tomando minha vida, também meu coração
Me prometendo muito amor, mas me trocou por outro João
De todo jeito procurei um jeito
Mas não houve um jeito de me aproximar
Nem uma palavra, nem sim nem que não
Um pequeno riso, um simples olhar
Não sabe meu nome nem quer aprender
Quando telefono não pode atender
Se marco um encontro há um imprevisto
Pode me dar fora mas eu não desisto
Conquistar você é difícil demais
Se você fosse fácil eu não iria atrás
Ganhar você é difícil demais
Se você fosse fácil eu não iria atrás (bis)
Não deu email nem me deu um meio
De remeter carta e receber resposta
Estou em dúvida se lhe mando flores
Eu nem sei ainda do que você gosta
Já estou sabendo em quê você trabalha
E a academia onde você malha
Espiono fora como um detetive
Pra ficar por dentro como você vive
Conquistar você é difícil demais
Se você fosse fácil eu não iria atrás
Ganhar você é difícil demais
Se você fosse fácil eu não iria atrás

Pout Pourri (En direct)

L'amour du sertão m'est arrivé
Dans les parages de Bahia, j'ai senti la fille
Dans tes yeux, je voyais mon avenir, mon destin
Mes larmes coulaient comme l'eau des cascades
Bientôt, la viole pleurerait
Toute la douleur qui me déchirait le cœur
Et le manque de la cabocla qui s'est retirée
Comme les petits oiseaux qui sont partis en vol
Laissant une âme abandonnée dans le sertão
Mais laisse cette ingratitude
Au chant de la patativa, un autre soleil va se lever
Je vais l'effacer de mon esprit,
Je vais chanter un autre repente, je vais essayer de t'oublier
La solitude a frappé, l'asa branca est partie
Le mandacaru a séché, mon heure est arrivée
Ma vie est maintenant nuit, je ne vois plus l'aube
Tout à cause de la cabocla qui est née là dans le sertão
Prenant ma vie, mon cœur aussi
Me promettant beaucoup d'amour, mais elle m'a échangé contre un autre João
J'ai essayé de toutes les manières
Mais il n'y a pas eu moyen de m'approcher
Ni un mot, ni oui ni non
Un petit rire, un simple regard
Elle ne connaît pas mon nom et ne veut pas apprendre
Quand je téléphone, elle ne peut pas répondre
Si je fixe un rendez-vous, il y a un imprévu
Tu peux me mettre à la porte, mais je n'abandonne pas
Te conquérir est trop difficile
Si tu étais facile, je ne te suivrais pas
Te gagner est trop difficile
Si tu étais facile, je ne te suivrais pas (bis)
Elle n'a pas donné d'e-mail ni de moyen
D'envoyer une lettre et de recevoir une réponse
Je doute si je te fais envoyer des fleurs
Je ne sais même pas encore ce que tu aimes
Je sais déjà où tu travailles
Et la salle de sport où tu t'entraînes
J'espionne de l'extérieur comme un détective
Pour être au courant de ta façon de vivre
Te conquérir est trop difficile
Si tu étais facile, je ne te suivrais pas
Te gagner est trop difficile
Si tu étais facile, je ne te suivrais pas