Lyrics and translation Saia Rodada - Sem Céu E Sem Chão

Sem Céu E Sem Chão

Aqui sentado no meu quarto, coração sangrando
Reavaliando os estragos que você me fez
Com a minha auto-estima baixa
Ligando e passando mensagem
Eu não me vejo com coragem
De amar outra vez

Eu sei que fui culpado em parte
Mas cada vez que você parte
É como se a dor do enfarte partisse meu peito
Eu tento mudar mas não mudo
Ao invés de iludir eu me iludo
Na vida tem jeito pra tudo e eu não tomo jeito

Sem armas estou matando o tempo
Para ver se vivo
Com medo de encontrar você eu escondo de mim
Caminho mas não tenho rumo
Até minha alma está perdida
Como é que eu recomeço a vida que você deu fim

Eu sei que sou culpado em parte
Mas toda vez que você parte
É como se a dor do enfarte partisse meu peito
Eu tento mudar mas não mudo
Em vez de iludir eu me iludo
Na vida tem jeito pra tudo e eu não tomo jeito

As suas emoções de plástico mexeram comigo
Não posso sorrir como antes que a tristeza empata
Aéreo e de rosto apagado
Me sinto sem céu e sem chão
E a droga do meu coração
Se não morrer me mata

Eu sei que sou culpado em parte
Mas toda vez que você parte
É como se a dor do enfarte partisse meu peito
Eu tento mudar mas não mudo
Em vez de iludir eu me iludo
Na vida tem jeito pra tudo e eu não tomo jeito.

Sans Ciel Ni Terre

Je suis assis ici dans ma chambre, le cœur saignant
Réévaluant les dégâts que tu m'as faits
Avec mon estime de soi au plus bas
Je t'appelle et je t'envoie des messages
Je ne me vois pas avoir le courage
D'aimer à nouveau

Je sais que j'ai été en partie coupable
Mais chaque fois que tu pars
C'est comme si la douleur d'une crise cardiaque me brisait la poitrine
J'essaie de changer mais je ne change pas
Au lieu de te faire croire, je me fais croire
Dans la vie, il y a un moyen de faire tout et je ne m'y prends pas

Sans armes, je tue le temps
Pour voir si je vis
J'ai peur de te rencontrer, alors je me cache de moi-même
Je marche mais je n'ai pas de cap
Même mon âme est perdue
Comment puis-je recommencer la vie à laquelle tu as mis fin ?

Je sais que j'ai été en partie coupable
Mais chaque fois que tu pars
C'est comme si la douleur d'une crise cardiaque me brisait la poitrine
J'essaie de changer mais je ne change pas
Au lieu de te faire croire, je me fais croire
Dans la vie, il y a un moyen de faire tout et je ne m'y prends pas

Tes émotions en plastique m'ont bouleversé
Je ne peux pas sourire comme avant, la tristesse me bloque
Aérien et au visage effacé
Je me sens sans ciel ni terre
Et la drogue de mon cœur
Si elle ne me tue pas, elle me fait mourir

Je sais que j'ai été en partie coupable
Mais chaque fois que tu pars
C'est comme si la douleur d'une crise cardiaque me brisait la poitrine
J'essaie de changer mais je ne change pas
Au lieu de te faire croire, je me fais croire
Dans la vie, il y a un moyen de faire tout et je ne m'y prends pas.