Lyrics and translation Saian - Cinai

Cinai

Gün döner (Ya!)
Kararır içinde yıldızlar
Bir tebeşir döner kenarlarını
Bir ölüm halinin
Uyuuu uyan! (Ya!)
Geceler içinde bir tuzak artık
Bir başıbozuk ben büyük yağmurun altında cinai

Ne kadar çıksan da evden içinde dört duvar
Burada yaşam artık kuşkulu bir ölüm gibi muğlak (Ya)
Bir ses uçurumda bırakırken seni ağlar
Yapmadığın bir o kaldı yağmurla konuşmak (Ya)
Sen de geçtin o binalar ortasından (Ya)
Nasıl bir yalnızlıksa bu silinmekle varlık arasında
Ya gizli bir defteri var ya da bilinmez bir detay
Ya da çantasında bazen açıp bakmak için ay
Geceler uzar pencerende kül kalır
Dehşet gündemdedir batar güneş odada gün kalır
E son kanın bu!
Karanlıklar damıtır kendini
İnan bazen tanrılar bile avuttu kendini
Ve onu bir gemi bekler gibi limanda, lanet!
İskambil kâğıdından kader öyle değil de ya ne?
Süt gibi bir sabah başlar, sabah bir ayin
Ve gezinir sokakta geceden kalma cinai

Gün döner (Ya!)
Kararır içinde yıldızlar
Bir tebeşir döner kenarlarını
Bir ölüm halinin
Uyuuu uyan! (Ya!)
Geceler içinde bir tuzak artık
Bir başıbozuk ben büyük yağmurun altında cinai

Yağmur indi sokaklarda yurtsayan bir fani
Bir gangster filminden fırlamış gibi cinai
Bazen Zebercet bazen Don Juan
Bir Şeker kaplı masallara, bir de çocuklara borcu var
Kutlamalar bitti ne iz kaldı ne faça
En az ölümü kararlaştırılmış bir çeteci kadar kaçak
Bir yağmurla konuşmak kalmıştı
Bir de tren garlarında kala kalmak ümitsiz ve naçar
Yaşam az ötemde bozdu masasını
Bir cinayet kurmak bir de yıkmak için ahlak yasasını
Fail, şiddete dâhil
Biçim kazanmış zaman parçası sesi
Ve en az üç defa hain
Kanatlı zaferler yontmak için bir düş taşından
Bir de galip gelmek için başlamak en başından
O her filmde bile kötülerden taraf cani
Bir gangster sahnesinden fırlamış gibi cinai

Gün döner (Ya!)
Kararır içinde yıldızlar
Bir tebeşir döner kenarlarını
Bir ölüm halinin
Uyuuu uyan! (Ya!)
Geceler içinde bir tuzak artık
Bir başıbozuk ben büyük yağmurun altında cinai

Cinai

Le jour tourne (Oui!)
Les étoiles s'obscurcissent à l'intérieur
Une craie tourne ses bords
Un état de mort
Dors... Réveille-toi! (Oui!)
Un piège maintenant dans les nuits
Un vagabond, je suis un criminel sous la grande pluie

Même si tu sors de chez toi, quatre murs à l'intérieur
La vie ici est maintenant aussi vague qu'une mort douteuse (Oui)
Une voix te laisse pleurer au bord du précipice
La seule chose que tu n'as pas faite est de parler à la pluie (Oui)
Tu as aussi traversé ces bâtiments (Oui)
Quelle solitude est-ce, entre l'effacement et l'existence
Ou bien il y a un carnet secret, ou bien un détail inconnu
Ou bien dans son sac, parfois, pour regarder la lune
Les nuits s'allongent à ta fenêtre, les cendres restent
L'horreur est à l'ordre du jour, le soleil se couche dans la pièce, le jour reste
C'est le dernier sang de ceci!
Les ténèbres se distillent elles-mêmes
Crois-moi, parfois même les dieux se sont consolés
Et un navire l'attend comme dans un port, maudit!
Le destin des cartes à jouer, ce n'est pas comme ça, mais quoi?
Un matin de lait commence, un matin est une cérémonie
Et il se promène dans la rue, le criminel de la nuit

Le jour tourne (Oui!)
Les étoiles s'obscurcissent à l'intérieur
Une craie tourne ses bords
Un état de mort
Dors... Réveille-toi! (Oui!)
Un piège maintenant dans les nuits
Un vagabond, je suis un criminel sous la grande pluie

La pluie est tombée dans les rues, un mortel errant
Un criminel comme sorti d'un film de gangsters
Parfois Zebercet, parfois Don Juan
Il a une dette envers les contes sucrés et les enfants
Les célébrations sont terminées, il ne reste ni trace ni blessure
Au moins aussi clandestin qu'un gangster dont la mort a été décidée
Il ne restait plus qu'à parler à la pluie
Et à rester dans les gares, désespéré et impuissant
La vie a déjoué son jeu juste devant moi
Commettre un meurtre et détruire la loi morale
Le coupable, impliqué dans la violence
Le son d'une pièce de temps qui prend forme
Et au moins trois fois traître
Sculpter des victoires ailées à partir d'une pierre de rêve
Et commencer au début pour gagner
Il est le méchant de chaque film, un tueur
Un criminel comme sorti d'une scène de gangsters

Le jour tourne (Oui!)
Les étoiles s'obscurcissent à l'intérieur
Une craie tourne ses bords
Un état de mort
Dors... Réveille-toi! (Oui!)
Un piège maintenant dans les nuits
Un vagabond, je suis un criminel sous la grande pluie