Lyrics and translation Saian feat. Bedo - Birkaç güzel gün için

Birkaç güzel gün için

Yollar ve kapanmıştı açık bütün kollar
Seni yaşamak bile tüketmedi kim onlar?
Boynunda elleri var
Direnmek bilincinde yüzen bir tekne
Ve umutlardan çatılmış yelkeni var

Önce doğarsın sonra bir gün sırtını verip bir ağaca
Ona olmadık sorular sorarsın
Bir ömürdü ama sanki öğlen ortası bir gündü
Düşmez işte o elma başına bir türlü
Bozdu ağlarını bizzat ördüğün yaşam
Yine de değer dedin bir gün bembeyaz düğünler gördüğüm
Çocuk gibisin o kadar olgun,
Yorgun ve bütün insancıl okullardan kovgun
Sondu sandıkların nüksedecek oldu
Sen onu da kesip atacak oldun, nedir?
En fazla bir koldu
Bedenim temiz bir sayfa üstünde leke dilim
Bir şiir bitmez asla her zaman terk edilir

Damlıyor son sözlerimde
Saf gözlerimden
Al özlemimden cevabı
Çıkmıyor midemden
Hiçliğimden
Kustuğumdan
Fena halim

Olmadı mı bir banka oturup ağladığın, düşlemedin mi yağmuru?
Geçip karşısında kollarını bağladığın
Ve hiç kopmadı mı seni hayata bağlayan sicim
Ya da yaktığın sayfaların birkaç güzel için

Ne demekti kapılarında yazan
Yaranı gösterip onlara anladım kentlerden çekildiğin zaman
Yazdığın bütün o sayfalar yanar içimde fakat yazamadıkların var
Onlar tutunup kanar içinde
Bir şekilde gelebildin sahip olduğun yaşa
Boynunda bir urgan iple nasıl yaşanırsa yaşa
Bir bilinç hâlinden çıkıp dönmek için taşa
Ve manâsını vermek için gözümdeki yaşa
Önce inip çarmıhından herkesi sarsan
Elimdeki kalemdir o kalem ki sana asa
Yazabilmek için bir masal bulup
Cehennemin ortasında cehennem olmayan her ne varsa

Damlıyor son sözlerimde
Saf gözlerimden
Al özlemimden cevabı
Çıkmıyor midemden
Hiçliğimden
Kustuğumdan
Fena Halim

Pour quelques beaux jours

Les routes étaient fermées et tous les bras ouverts
Vivre toi-même ne les a pas épuisés, qui sont-ils ?
Des mains autour de ton cou
Un bateau naviguant dans la conscience de la résistance
Et il a une voile faite d’espoir

Tu nais d’abord, puis un jour tu tournes le dos à un arbre
Tu lui poses des questions inutiles
C’était une vie, mais c’était comme une journée au milieu du jour
La pomme ne tombe jamais sur ta tête
La vie que tu as tissée de tes propres mains a été brisée
Et pourtant, tu as dit que ça valait la peine, un jour j’ai vu des mariages blancs
Tu es un enfant, tellement mûr,
Fatigué et expulsé de toutes les écoles humaines
Tu pensais que c’était la fin, mais ils ont recommencé
Tu as voulu les couper aussi, quoi ?
C’était au plus un bras
Mon corps est une langue qui tache sur une page blanche
Un poème ne finit jamais, il est toujours abandonné

Mes derniers mots tombent
De mes yeux purs
Prends la réponse à ma nostalgie
Ça ne sort pas de mon estomac
De mon néant
De ce que j’ai vomi
Mon mauvais état

N’as-tu jamais pleuré assis sur un banc, n’as-tu jamais rêvé de la pluie ?
Passer devant et croiser les bras
Et la corde qui te relie à la vie ne s’est jamais brisée
Ou les pages que tu as brûlées pour quelques beaux jours

Que signifiait ce qui était écrit sur ses portes ?
Montrant ta blessure et je comprends quand tu t’es retiré des villes
Toutes ces pages que tu as écrites brûlent en moi, mais il y a ce que tu n’as pas pu écrire
Ils s’accrochent et saignent à l’intérieur
D’une manière ou d’une autre, tu es arrivé à l’âge que tu as
Comment vivre avec un nœud coulant autour de ton cou ?
S’échapper d’un état de conscience pour revenir à la pierre
Et donner un sens aux larmes dans mes yeux
D’abord, descendre de sa croix et secouer tout le monde
C’est le stylo que j’ai dans la main, ce stylo qui est ton bâton
Pour pouvoir écrire, trouver un conte de fées
Au milieu de l’enfer, tout ce qui n’est pas l’enfer

Mes derniers mots tombent
De mes yeux purs
Prends la réponse à ma nostalgie
Ça ne sort pas de mon estomac
De mon néant
De ce que j’ai vomi
Mon mauvais état