Göğe Bakmak Için - Saian , Çağrı Sinci translation in German

Göğe Bakmak Için

Fırtınayla sürüklendi yönünü tahmin etmeden bi' tekne
Gününü tahlil etmeden bi' dur, bi' dakka bekle
Pek meraklı şekle, bel kemiğine tekme
Görünür olmadan da mümkün ölümü taklit etmek

Kirini pasını sil de gel, bu gerçeküstü sohbet
Yer çekimli karanfil de yerde kaldı, çok net
Yeni bi' numara yok pek
Derme-çatma, terkedilmiş yel değirmeninde çaldı şarkım hem de son ses (ıh)

Peşinde eşgüdümlü sesler
Burası benim bölgem, öyle kolay teslim etmem
Bir-iki bina sonra deniz, benzeriz biz aslen
Dengesiz biraz, biraz da derde düştü kasten

Biz ki toz ve dumanı sevdik, hep mukavemet
Sonra kafanı yap ve yat düşün rutin bi' mazeret
Gün devam eder sürekli, yok ki çaresi (ah)
Laboratuvarı yaktı yaşlı deney faresi (ah)

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, umutlar firari
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, mezar biraz pahalı
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kentin ortasında korku dolu bakışlar
Kaldı gömleğimde bi' karanfil lekesi, bi' karış var
Gökte sanki kara bulutlar, göklerde kırağı
Bak bu şarkı senin için bi' göğe bakma durağı

Tahtaya bi' söz de sen yaz, çorbamıza tuz at
Kavgadan uzak kalan kalır sevdadan da uzak
Ceplerimde hâlâ yasak şarkılar
Ve yaşama cüret etmenin ardında kesin bi' ilgi var

Öfke bi'gün gelir, mavi bi' aygır gibi solur
Yıkıldın, yıkılma, hüznün isyan olmasın mı olur
Çatlamış damardan farksız tam o dakka sokak
Kimsenin de yanına kalmaz men dakka dukka

Bak koynumda gül var benim, gömleğimde de dert
Özgürlük yazıp duvarlara sormadan elalem ne der
Dünya soğuk ama kasketimse şiirden bi' şayak
Ey, bana Nisan kızılı saçlarını aç hayat

Yakarken ben gemileri görmüştüm o yalımı
Gördüm direnmek mi hayat, yoksa papatya falı mı?
Barışın bile silahla arandığı bi' dünya bu
Nerde benim düşsel çıkış yollarım? Koydunsa bul

Fakat yine gelecek bahar dört başı mamur
İşte yine değiştirdi kendini kuşlarla yağmur
İşte umudun değidiği yerde sararır sakalım
Ve sen ve ben yine göğe bakalım!

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, umutlar firari
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, mezar biraz pahalı
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Um in den Himmel zu schauen

Ein Boot trieb im Sturm, ohne seine Richtung zu ahnen
Halt inne, ohne deinen Tag zu analysieren, warte eine Minute
Sehr neugierig auf die Form, ein Tritt ins Rückgrat
Es ist auch möglich, den Tod zu imitieren, ohne sichtbar zu sein

Wisch deinen Schmutz und Rost ab und komm, dies ist ein surreales Gespräch
Die Nelke mit Schwerkraft blieb auch am Boden, ganz klar
Es gibt nicht wirklich einen neuen Trick
Mein Lied spielte in einer heruntergekommenen, verlassenen Windmühle, und das bei voller Lautstärke (äh)

Koordinierte Stimmen sind auf den Fersen
Das hier ist mein Gebiet, ich gebe es nicht so leicht auf
Ein, zwei Gebäude weiter das Meer, wir ähneln uns eigentlich
Ein wenig unausgeglichen, ein wenig auch absichtlich in Schwierigkeiten geraten

Wir liebten Staub und Rauch, immer Widerstand
Dann werd high und leg dich hin, denk über eine Routine-Ausrede nach
Der Tag geht ständig weiter, es gibt keine Lösung (ah)
Die alte Laborratte hat das Labor niedergebrannt (ah)

Kadaver sind ruhig, die Lebenden Unruhestifter
Särge sind umsonst, Hoffnungen sind flüchtig
Manöver sind festgelegt, das Lächeln ist poliert
Ich bin ein Rebell, du bist ein Rebell, rebellisch

Kadaver sind ruhig, die Lebenden Unruhestifter
Särge sind umsonst, das Grab ein wenig teuer
Manöver sind festgelegt, das Lächeln ist poliert
Ich bin ein Rebell, du bist ein Rebell, rebellisch

Mitten in der Stadt angstvolle Blicke
Auf meinem Hemd blieb ein Nelkenfleck, eine Spanne breit
Am Himmel als ob schwarze Wolken wären, Raureif am Himmel
Schau, dieses Lied ist für dich eine Haltestelle, um in den Himmel zu blicken

Schreib auch du ein Wort an die Tafel, gib Salz in unsere Suppe
Wer sich vom Kampf fernhält, bleibt auch der Liebe fern
In meinen Taschen immer noch verbotene Lieder
Und hinter dem Wagnis zu leben steckt definitiv ein Interesse

Die Wut kommt eines Tages, keucht wie ein blauer Hengst
Du bist zerbrochen, zerbrich nicht, soll deine Trauer nicht zur Rebellion werden? Das wird sie.
Die Straße ist in diesem Moment nicht anders als eine geplatzte Ader
Und niemandem bleibt es erspart, wer Wind sät, wird Sturm ernten

Schau, ich trage eine Rose am Herzen, und Sorgen auf dem Hemd
Freiheit an die Wände schreiben, ohne zu fragen, was die Leute sagen
Die Welt ist kalt, aber meine Mütze ist aus Gedicht-Loden
Ey Leben, zeige mir deine April-roten Haare

Als ich die Schiffe verbrannte, sah ich diese Flamme
Ich sah, ist das Leben Widerstand oder Gänseblümchenorakel?
Dies ist eine Welt, in der selbst Frieden mit Waffen gesucht wird
Wo sind meine traumhaften Auswege? Wenn du sie weggelegt hast, finde sie

Aber der Frühling wird wiederkommen, in voller Pracht
Siehe, der Regen hat sich wieder mit den Vögeln verwandelt
Siehe, wo die Hoffnung berührt, wird mein Bart fahl
Und du und ich, lass uns wieder in den Himmel schauen!

Kadaver sind ruhig, die Lebenden Unruhestifter
Särge sind umsonst, Hoffnungen sind flüchtig
Manöver sind festgelegt, das Lächeln ist poliert
Ich bin ein Rebell, du bist ein Rebell, rebellisch

Kadaver sind ruhig, die Lebenden Unruhestifter
Särge sind umsonst, das Grab ein wenig teuer
Manöver sind festgelegt, das Lächeln ist poliert
Ich bin ein Rebell, du bist ein Rebell, rebellisch