Lyrics and translation Saian feat. Çağrı Sinci - Göğe Bakmak Için

Göğe Bakmak Için

Fırtınayla sürüklendi yönünü tahmin etmeden bi' tekne
Gününü tahlil etmeden bi' dur, bi' dakka bekle
Pek meraklı şekle, bel kemiğine tekme
Görünür olmadan da mümkün ölümü taklit etmek

Kirini pasını sil de gel, bu gerçeküstü sohbet
Yer çekimli karanfil de yerde kaldı, çok net
Yeni bi' numara yok pek
Derme-çatma, terkedilmiş yel değirmeninde çaldı şarkım hem de son ses (ıh)

Peşinde eşgüdümlü sesler
Burası benim bölgem, öyle kolay teslim etmem
Bir-iki bina sonra deniz, benzeriz biz aslen
Dengesiz biraz, biraz da derde düştü kasten

Biz ki toz ve dumanı sevdik, hep mukavemet
Sonra kafanı yap ve yat düşün rutin bi' mazeret
Gün devam eder sürekli, yok ki çaresi (ah)
Laboratuvarı yaktı yaşlı deney faresi (ah)

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, umutlar firari
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, mezar biraz pahalı
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kentin ortasında korku dolu bakışlar
Kaldı gömleğimde bi' karanfil lekesi, bi' karış var
Gökte sanki kara bulutlar, göklerde kırağı
Bak bu şarkı senin için bi' göğe bakma durağı

Tahtaya bi' söz de sen yaz, çorbamıza tuz at
Kavgadan uzak kalan kalır sevdadan da uzak
Ceplerimde hâlâ yasak şarkılar
Ve yaşama cüret etmenin ardında kesin bi' ilgi var

Öfke bi'gün gelir, mavi bi' aygır gibi solur
Yıkıldın, yıkılma, hüznün isyan olmasın mı olur
Çatlamış damardan farksız tam o dakka sokak
Kimsenin de yanına kalmaz men dakka dukka

Bak koynumda gül var benim, gömleğimde de dert
Özgürlük yazıp duvarlara sormadan elalem ne der
Dünya soğuk ama kasketimse şiirden bi' şayak
Ey, bana Nisan kızılı saçlarını aç hayat

Yakarken ben gemileri görmüştüm o yalımı
Gördüm direnmek mi hayat, yoksa papatya falı mı?
Barışın bile silahla arandığı bi' dünya bu
Nerde benim düşsel çıkış yollarım? Koydunsa bul

Fakat yine gelecek bahar dört başı mamur
İşte yine değiştirdi kendini kuşlarla yağmur
İşte umudun değidiği yerde sararır sakalım
Ve sen ve ben yine göğe bakalım!

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, umutlar firari
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, mezar biraz pahalı
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Pour Regarder Le Ciel

Un bateau emporté par la tempête, sans savoir où il va
Arrête-toi une minute, réfléchis à ta journée
Une forme curieuse, un coup de pied dans le dos
Il est possible de simuler la mort sans être vu

Essuie la saleté et la poussière, viens, cette conversation surréaliste
L'œillet gravitationnel est resté au sol, c'est très clair
Il n'y a pas de nouveau numéro
Un moulin à vent de fortune, abandonné, a joué ma chanson à fond (ouh)

Des sons coordonnés te suivent
C'est mon territoire, je ne le cède pas si facilement
Après un ou deux bâtiments, la mer, nous sommes similaires à la base
Un peu déséquilibré, il s'est mis dans le pétrin intentionnellement

Nous avons aimé la poussière et la fumée, toujours résistants
Ensuite, fais ton cerveau et couche-toi, pense à une excuse routinière
La journée continue sans cesse, il n'y a pas de solution (ah)
Le vieux rat de laboratoire a brûlé le laboratoire (ah)

Les cadavres sont calmes, les vivants sont malveillants
Les cercueils sont gratuits, les espoirs sont en fuite
Les manœuvres sont stables, le sourire est poli
Je suis en colère, tu es en colère, nous sommes en colère

Les cadavres sont calmes, les vivants sont malveillants
Les cercueils sont gratuits, la tombe est un peu chère
Les manœuvres sont stables, le sourire est poli
Je suis en colère, tu es en colère, nous sommes en colère

Au milieu de la ville, des regards remplis de peur
Une tache de girofle est restée sur ma chemise, il y a un pouce
Dans le ciel, des nuages noirs, il gèle dans le ciel
Regarde, cette chanson est pour toi, une halte pour regarder le ciel

Écris un mot sur le bois, ajoute du sel à notre soupe
Celui qui reste à l'écart de la bagarre reste aussi à l'écart de l'amour
J'ai toujours des chansons interdites dans mes poches
Et il y a un intérêt certain derrière l'audace de vivre

La colère viendra un jour, elle se fanera comme un cheval bleu
Tu es tombé, ne tombe pas, la tristesse ne peut-elle pas être une rébellion
La rue est comme une veine fissurée à ce moment précis
Personne ne reste à côté de mon heure et de mon minute

Regarde, j'ai une rose dans mon giron, et des soucis dans ma chemise
Écrire la liberté sur les murs sans demander ce que les gens pensent
Le monde est froid, mais mon casque est une touffe de poésie
Oh, ouvre tes cheveux rouges de printemps pour moi, la vie

En brûlant les navires, j'avais vu cette flamme
J'ai vu si la vie est résistance ou un jeu de devinette avec des marguerites
C'est un monde où même la paix est recherchée avec des armes
Où sont mes issues de rêve ? Si tu les as mis, trouve-les

Mais le printemps reviendra encore, plein de vie
Voilà encore une fois que la pluie s'est transformée avec les oiseaux
Voilà où l'espoir touche, ma barbe devient rouge
Et toi et moi, regardons encore le ciel !

Les cadavres sont calmes, les vivants sont malveillants
Les cercueils sont gratuits, les espoirs sont en fuite
Les manœuvres sont stables, le sourire est poli
Je suis en colère, tu es en colère, nous sommes en colère

Les cadavres sont calmes, les vivants sont malveillants
Les cercueils sont gratuits, la tombe est un peu chère
Les manœuvres sont stables, le sourire est poli
Je suis en colère, tu es en colère, nous sommes en colère