Lyrics and translation Saian - Ay Şarkısı

Ay Şarkısı

Onun başı bağlı kolunda bir sepet
Geçip giderdi çarşıdan gözlerinde sebep
Öyle gerçekti ki sokaktan o geçtiği vakit
Kalbi yok – taşır gövdesinde şüpheli bir paket
OOoOo
Benim önümde birkaç dize
Onun evinde bir gudubet var
OOoOo
Tıpkı bembeyaz bir yarı tanrı
Dönüp bakarken yere düştüğüm
Dilimde bir ay şarkısı saat on beş otuz
Sen arnavut taşlar üstündesin okus pokus
O gece demlenir kimin koynunda ─e pes be!
Kanar koynunda bir karanfil pis bir nefesle
Herkes ona bakardı sanki çizmiş onu monet
Susardı dudaklarımda shakespeare'den bir sone
Ağzında çıkan her ifade renk ve dua
Bir kısa öykü anlamdan kurtulan merhaba

Kaldım lal
Yüzündeki fal
Beni say
Gece gibi sar
Bir masal
Günlerden pazar
Yıldız kaysa
Beni gelip alsa
Olsam bir şövalye
Sepetinde molière
Ve göğsündeki ay taşından kolye
Nefes alıp verdikçe yaklaşır yıldızlara!
La La La La La La!

Bakıp su falına düşünür
Uzaktan bir gemi alıp götürür bütün o gündüz düşünü
Yüzünün plastik biçimi – bir reform mu?
Tıpkı müjdeler gibi yeni bir estetik formu
Yüzü güne dönük ama sırtında gece
Bazı başka dilden konuşur bilmem ki nece
Ağlar onun yüzü hem yas hem edalı
Dokunmazdı çiçeklere bile sanki vebalı
Ve bir gün konuverdi ayaklarına bir serçe
Düştü evrenle yüzünün arasına bir perçem
Düş ormanının içinde yakınsak bir mercek
Onca yalanın içinde şişiverdi gerçek
OOoOo
Kaldırsa bir başını yıldızlara uzansa değer
OOoOo
Tırnakları neşe kaplı fakat dargınmış meğer

Yavaş sesle soyunurdu eski liman üstünde
Ve hep aya dönerdi evdekine küstüğünde
Benim gövdemdeki peki ateş mi logos mu?
Eteklerini kaldıran poyraz mı lodos mu?
Fakat o gece bana döndü yüzü aya değil
Dedi ki başımın üstündeki yıldızları say hadi!
Ve yıldızlar çırılçıplak karşımda
Artık bir gömlek bile satmazlar bana çarşıda

Kaldım lal
Yüzündeki fal
Beni say
Gece gibi sar
Bir masal
Günlerden pazar
Yıldız kaysa
Beni gelip alsa
Olsam bir şövalye
Sepetinde molière
Ve göğsündeki ay taşından kolye
Nefes alıp verdikçe yaklaşır yıldızlara!
La La La La La La!

Moon Song

Her head was tied, a basket on her arm
She'd pass through the market, a purpose in her eyes
So real she was, that moment she walked the street
No heart – she carries a suspicious package within her being
OOoOo
In front of me, a few lines
In her house, a mystery resides
OOoOo
Just like a snow-white demigoddess
Turning back, I fell to the ground
A moon song on my tongue, it's quarter past three
You're on the cobblestones, hocus pocus
That night brews, in whose embrace – oh, come on!
A carnation bleeds in her bosom, with a foul breath
Everyone looked at her as if Monet had painted her
My lips would fall silent, a Shakespearean sonnet within
Every expression that escaped her mouth, color and prayer
A short story, a hello freed from meaning

I was left speechless
The fortune on your face
Count me in
Embrace me like the night
A fairytale
It's Sunday
If a star falls
If it comes and takes me
If I were a knight
Molière in her basket
And the moonstone necklace on her chest
With every breath she takes, she gets closer to the stars!
La La La La La La!

Looking at the water's fortune, she contemplates
A distant ship takes away all those daytime thoughts
The plastic shape of her face – a reform?
Just like tidings, a new aesthetic form
Her face turned to the sun, but night on her back
She speaks in some other tongue, I know not how
Her face weeps, both sorrow and coquettishness
Wouldn't even touch the flowers, as if she were plagued
And one day a sparrow landed at her feet
A lock of hair fell between her face and the universe
A close-up lens within the dream forest
Amongst all the lies, the truth swelled up
OOoOo
If she were to lift her head and reach for the stars, it would be worth it
OOoOo
Her nails are stained with desire, but she's weary, perhaps

She would slowly undress on the old harbor
And always turn to the moon when she was upset with her household
Is the fire in my body passion or a logo?
Is it the north wind or the southwest wind that lifts her skirts?
But that night, she turned her face to me, not the moon
She said, "Count the stars above my head, come on!"
And the stars, stark naked before me
Now they won't even sell me a shirt at the market

I was left speechless
The fortune on your face
Count me in
Embrace me like the night
A fairytale
It's Sunday
If a star falls
If it comes and takes me
If I were a knight
Molière in her basket
And the moonstone necklace on her chest
With every breath she takes, she gets closer to the stars!
La La La La La La!