Lyrics and translation Saian - Ay Şarkısı

Ay Şarkısı

Onun başı bağlı kolunda bir sepet
Geçip giderdi çarşıdan gözlerinde sebep
Öyle gerçekti ki sokaktan o geçtiği vakit
Kalbi yok – taşır gövdesinde şüpheli bir paket
OOoOo
Benim önümde birkaç dize
Onun evinde bir gudubet var
OOoOo
Tıpkı bembeyaz bir yarı tanrı
Dönüp bakarken yere düştüğüm
Dilimde bir ay şarkısı saat on beş otuz
Sen arnavut taşlar üstündesin okus pokus
O gece demlenir kimin koynunda ─e pes be!
Kanar koynunda bir karanfil pis bir nefesle
Herkes ona bakardı sanki çizmiş onu monet
Susardı dudaklarımda shakespeare'den bir sone
Ağzında çıkan her ifade renk ve dua
Bir kısa öykü anlamdan kurtulan merhaba

Kaldım lal
Yüzündeki fal
Beni say
Gece gibi sar
Bir masal
Günlerden pazar
Yıldız kaysa
Beni gelip alsa
Olsam bir şövalye
Sepetinde molière
Ve göğsündeki ay taşından kolye
Nefes alıp verdikçe yaklaşır yıldızlara!
La La La La La La!

Bakıp su falına düşünür
Uzaktan bir gemi alıp götürür bütün o gündüz düşünü
Yüzünün plastik biçimi – bir reform mu?
Tıpkı müjdeler gibi yeni bir estetik formu
Yüzü güne dönük ama sırtında gece
Bazı başka dilden konuşur bilmem ki nece
Ağlar onun yüzü hem yas hem edalı
Dokunmazdı çiçeklere bile sanki vebalı
Ve bir gün konuverdi ayaklarına bir serçe
Düştü evrenle yüzünün arasına bir perçem
Düş ormanının içinde yakınsak bir mercek
Onca yalanın içinde şişiverdi gerçek
OOoOo
Kaldırsa bir başını yıldızlara uzansa değer
OOoOo
Tırnakları neşe kaplı fakat dargınmış meğer

Yavaş sesle soyunurdu eski liman üstünde
Ve hep aya dönerdi evdekine küstüğünde
Benim gövdemdeki peki ateş mi logos mu?
Eteklerini kaldıran poyraz mı lodos mu?
Fakat o gece bana döndü yüzü aya değil
Dedi ki başımın üstündeki yıldızları say hadi!
Ve yıldızlar çırılçıplak karşımda
Artık bir gömlek bile satmazlar bana çarşıda

Kaldım lal
Yüzündeki fal
Beni say
Gece gibi sar
Bir masal
Günlerden pazar
Yıldız kaysa
Beni gelip alsa
Olsam bir şövalye
Sepetinde molière
Ve göğsündeki ay taşından kolye
Nefes alıp verdikçe yaklaşır yıldızlara!
La La La La La La!

Chanson de la Lune

Sa tête est bandée, un panier à son bras
Elle traversait le marché, un regard plein de raison
Elle était si réelle que lorsque j'ai croisé son chemin
Mon cœur n'était plus, elle portait un paquet suspect
OOoOo
Quelques lignes devant moi
Une étrange présence habite son foyer
OOoOo
Comme une demi-déesse d'un blanc immaculé
J'ai trébuché en retournant mon regard
Une chanson de la lune sur ma langue, à 3h30
Tu es sur les pierres blanches, okus pokus
Ce soir, tu te prélasses dans les bras de qui - oh, c'est terrible !
Un œillet saigne dans ton sein, d'un souffle nauséabond
Tous les regards étaient rivés sur elle, comme si Monet l'avait peinte
Un sonnet de Shakespeare restait silencieux sur mes lèvres
Chaque parole qui s'échappait de sa bouche, couleur et prière
Une courte histoire, un salut libéré du sens

Je suis resté muet
La taupe sur ton visage
Compte-moi
Enveloppe-moi comme la nuit
Un conte de fées
Un dimanche
Si une étoile tombait
Viens me chercher
Sois mon chevalier
Molière dans ton panier
Et le collier de pierre de lune sur ton cœur
Chaque souffle nous rapproche des étoiles !
La La La La La La !

Elle regarde la divination dans l'eau, y réfléchit
Un navire au loin emporte toutes ses pensées de jour
La forme plastique de ton visage, une réforme ?
Comme des bonnes nouvelles, une nouvelle forme esthétique
Ton visage tourné vers le soleil, mais la nuit sur ton dos
Tu parles une autre langue, je ne sais pas comment
Ton visage pleure, à la fois deuil et fierté
Tu ne touchais même pas les fleurs, comme si tu étais une personne malade
Et un jour, un moineau s'est posé à tes pieds
Une mèche de cheveux est tombée entre le ciel et ton visage
Une lentille convergente au cœur de la forêt sombre
La vérité a gonflé au milieu de tous ces mensonges
OOoOo
Si seulement tu pouvais lever la tête et la tendre vers les étoiles, cela vaudrait la peine
OOoOo
Tes ongles sont recouverts de joie, mais apparemment, tu es en colère

Elle se déshabillait doucement sur le vieux quai
Et se tournait toujours vers la lune lorsqu'elle était fâchée contre celle qui était à la maison
Alors, sur mon corps, est-ce le feu ou le logo ?
Le vent du nord ou le vent du sud qui soulève tes jupes ?
Mais ce soir-là, ton visage s'est tourné vers moi, et non vers la lune
Tu as dit : compte les étoiles au-dessus de ma tête !
Et les étoiles étaient nues devant moi
On ne me vendra plus une chemise au marché

Je suis resté muet
La taupe sur ton visage
Compte-moi
Enveloppe-moi comme la nuit
Un conte de fées
Un dimanche
Si une étoile tombait
Viens me chercher
Sois mon chevalier
Molière dans ton panier
Et le collier de pierre de lune sur ton cœur
Chaque souffle nous rapproche des étoiles !
La La La La La La !