Berhava - Saian translation in German

Berhava

Şiirler yeniden yazılacak kıvamda
Duygular yeniden doğacak
Yürek, imgelerin ulaşılmaz doruğunda
Ey, "Her şey bitti!" diyenler
Korkunun sofrasında yılgınlık yiyenler
Ne dağlarda direnen çiçekler
Ne kentlerde devleşen öfkeler
Henüz elveda demediler
Bitmedi, sürüyor o kavga
Ve sürecek
Yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!

Kavga bitmedi kalkma sofradan
Kentlere kalan bir merhaba var
Her belada elvedalar
Elde var berhava
Sabrın taşı çatlamakta velakin
Her derde var deva
Korkup susan bizden değil
Sokak ve kahvelerde ve müştemilatlarda
Ellerde meşaleler, ellerde ilahlar var
Hem erkek hem kadınlar
Kaybedecek hiçbir şey yok
Dumanlar yükselir mahalleden on bin illallahla
Sırça köşklerde, fil dişinden kulelerde
Halkın umudunu törpülemekte rakamlarla ve belgelerle
Canın cehenneme, canın cehenneme
Senden korkan senden beter olsun, canın cehenneme
Bize sabahlar kalır doğduğu yerde güneşin
Sonra bi' çiçek açar bütün çocuklar üleşir
Çocuklar, çocuklar gökçe duası yeryüzünün
Bitmeyecek bu kavga sen de bul bi' çocuk ver yüzünü

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Zorbalık, şiddet ve baskı tut ki seni boğdu
Umut etmeden olmaz de ki: "Kır batından güneş doğdu."
Evlerde usul usul çekelim tesbih ve ya sabır
Bugün hesap sormak Musa'nın elindeki asadır
Halksa kal'e onu kal'e kılan kendi şair
Biz söyleriz yaşamak ve çatlatan bir aşka dair
Korku sahte argümanı neden korkutur
İyice bakın çıkılacak elbet karanlıktan
Güneşin zaptı yakın
Söylevler bir bıçak gibi ey bilenir nabzında halkın
Yırtılır gölgeler aydınlıkla hadi gidek kalkın
Çatılcak adil bir Dünya herkes tok ve mülkünde
Yok öyle agam, paşam yani yok "Ye kürküm ye"
Ey, bu nası' bi' düzen ki? Açın sırtında tok var!
Haykırmak özgürlük düşüdür, haykırmaktan korkma
Henüz elveda marşları çalmadı, sakın kanma
Bitti sanan sanmasın senin elinde kan var

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun, bekle
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun, bekle
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bitti sanan sanmasın senin elinde kan var
Kan var, kan var, kan var...

Berhava

Gedichte sind reif, neu geschrieben zu werden
Gefühle werden wiedergeboren
Das Herz, auf dem unerreichbaren Gipfel der Bilder
Oh, ihr, die sagt: "Alles ist vorbei!"
Ihr, die am Tisch der Angst Verzagtheit esst
Weder die Blumen, die in den Bergen widerstehen
Noch der Zorn, der in den Städten riesig wird
Haben noch nicht Lebewohl gesagt
Er ist nicht vorbei, dieser Kampf geht weiter
Und er wird weitergehen
Bis die Erde das Antlitz der Liebe wird!

Der Kampf ist nicht vorbei, steh nicht vom Tisch auf
Den Städten bleibt ein Hallo
In jedem Unheil Abschiede
Was bleibt, ist Schall und Rauch
Der Stein der Geduld zerspringt zwar, aber
Für jedes Leid gibt es ein Heilmittel
Wer aus Angst schweigt, gehört nicht zu uns
Auf den Straßen und in den Cafés und in den Nebengebäuden
In den Händen Fackeln, in den Händen Götter
Sowohl Männer als auch Frauen
Es gibt nichts zu verlieren
Rauch steigt aus dem Viertel mit zehntausend Illallahs
In gläsernen Palästen, in elfenbeinernen Türmen
Feilen sie die Hoffnung des Volkes mit Zahlen und Dokumenten ab
Fahr zur Hölle, fahr zur Hölle
Wer dich fürchtet, sei schlimmer dran als du, fahr zur Hölle
Uns bleiben die Morgen, dort wo die Sonne aufgeht
Dann blüht eine Blume, alle Kinder teilen sie
Kinder, Kinder, das Himmelsgebet der Erde
Dieser Kampf wird nicht enden, finde auch du ein Kind, schenk ihm dein Antlitz

Warte, Siegeslieder werden an deiner Tür vorbeiziehen
Warte, warte mit den Kindern, die eng beieinander schlafen
Warte auf den Zorn der Städte, warte auf deine öffentliche Befragung
Warte, auf die reine Angst gegenüber dem Zorn

Warte, Siegeslieder werden an deiner Tür vorbeiziehen
Warte, warte mit den Kindern, die eng beieinander schlafen
Warte auf den Zorn der Städte, warte auf deine öffentliche Befragung
Warte, auf die reine Angst gegenüber dem Zorn
Warte, auf die reine Angst gegenüber dem Zorn

Angenommen, Tyrannei, Gewalt und Unterdrückung haben dich erstickt
Ohne Hoffnung geht es nicht, sag: "Aus der Leere ist die Sonne aufgegangen."
Lasst uns zu Hause leise Gebetsketten zählen und 'Oh Geduld' sagen
Heute Rechenschaft zu fordern ist der Stab in Musas Hand
Das Volk ist eine Festung; was es beachtet, ist sein eigener Dichter
Wir singen vom Leben und von einer Liebe, die einen zerspringen lässt
Warum sollte das falsche Argument der Angst erschrecken?
Schaut genau hin, man wird gewiss aus der Dunkelheit herauskommen
Die Eroberung der Sonne ist nah
Reden werden wie ein Messer, oh, geschärft am Puls des Volkes
Schatten zerreißen im Licht, kommt, lasst uns gehen, steht auf
Eine gerechte Welt wird errichtet, jeder satt und mit eigenem Besitz
Kein 'Mein Herr, mein Pascha', also kein Ansehen nur nach Kleidern
Oh, was ist das für eine Ordnung? Der Satte lebt auf dem Rücken des Hungrigen!
Schreien ist der Traum von Freiheit, fürchte dich nicht zu schreien
Noch wurden keine Abschiedsmärsche gespielt, lass dich nicht täuschen
Wer glaubt, es sei vorbei, soll das nicht glauben, an deinen Händen klebt Blut

Warte, Siegeslieder werden an deiner Tür vorbeiziehen
Warte, warte mit den Kindern, die eng beieinander schlafen
Warte auf den Zorn der Städte, warte auf deine öffentliche Befragung, warte
Warte, auf die reine Angst gegenüber dem Zorn

Warte, Siegeslieder werden an deiner Tür vorbeiziehen
Warte, warte mit den Kindern, die eng beieinander schlafen
Warte auf den Zorn der Städte, warte auf deine öffentliche Befragung, warte
Warte, auf die reine Angst gegenüber dem Zorn

Wer glaubt, es sei vorbei, soll das nicht glauben, an deinen Händen klebt Blut
Blut ist da, Blut ist da, Blut ist da...