Lyrics and translation Saian - Berhava

Berhava

Şiirler yeniden yazılacak kıvamda
Duygular yeniden doğacak
Yürek, imgelerin ulaşılmaz doruğunda
Ey, "Her şey bitti!" diyenler
Korkunun sofrasında yılgınlık yiyenler
Ne dağlarda direnen çiçekler
Ne kentlerde devleşen öfkeler
Henüz elveda demediler
Bitmedi, sürüyor o kavga
Ve sürecek
Yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!

Kavga bitmedi kalkma sofradan
Kentlere kalan bir merhaba var
Her belada elvedalar
Elde var berhava
Sabrın taşı çatlamakta velakin
Her derde var deva
Korkup susan bizden değil
Sokak ve kahvelerde ve müştemilatlarda
Ellerde meşaleler, ellerde ilahlar var
Hem erkek hem kadınlar
Kaybedecek hiçbir şey yok
Dumanlar yükselir mahalleden on bin illallahla
Sırça köşklerde, fil dişinden kulelerde
Halkın umudunu törpülemekte rakamlarla ve belgelerle
Canın cehenneme, canın cehenneme
Senden korkan senden beter olsun, canın cehenneme
Bize sabahlar kalır doğduğu yerde güneşin
Sonra bi' çiçek açar bütün çocuklar üleşir
Çocuklar, çocuklar gökçe duası yeryüzünün
Bitmeyecek bu kavga sen de bul bi' çocuk ver yüzünü

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Zorbalık, şiddet ve baskı tut ki seni boğdu
Umut etmeden olmaz de ki: "Kır batından güneş doğdu."
Evlerde usul usul çekelim tesbih ve ya sabır
Bugün hesap sormak Musa'nın elindeki asadır
Halksa kal'e onu kal'e kılan kendi şair
Biz söyleriz yaşamak ve çatlatan bir aşka dair
Korku sahte argümanı neden korkutur
İyice bakın çıkılacak elbet karanlıktan
Güneşin zaptı yakın
Söylevler bir bıçak gibi ey bilenir nabzında halkın
Yırtılır gölgeler aydınlıkla hadi gidek kalkın
Çatılcak adil bir Dünya herkes tok ve mülkünde
Yok öyle agam, paşam yani yok "Ye kürküm ye"
Ey, bu nası' bi' düzen ki? Açın sırtında tok var!
Haykırmak özgürlük düşüdür, haykırmaktan korkma
Henüz elveda marşları çalmadı, sakın kanma
Bitti sanan sanmasın senin elinde kan var

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun, bekle
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun, bekle
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bitti sanan sanmasın senin elinde kan var
Kan var, kan var, kan var...

Berhava

Les poèmes seront réécrits
Les émotions renaîtront
Le cœur, au sommet inaccessible des images
Oh, ceux qui disent "Tout est fini !"
Ceux qui se découragent à la table de la peur
Ni les fleurs qui résistent dans les montagnes
Ni les colères qui grossissent dans les villes
N'ont pas encore dit au revoir
Ce n'est pas fini, le combat continue
Et il continuera
Jusqu'à ce que la Terre devienne le visage de l'amour !

Le combat n'est pas terminé, lève-toi de la table
Il reste un salut aux villes
Des adieux à chaque désastre
Il reste Berhava
La patience est sur le point de déborder, mais
Il y a un remède à chaque mal
Ceux qui ont peur et se taisent ne sont pas de nous
Dans les rues et les cafés, et dans les dépendances
Il y a des torches dans les mains, il y a des dieux dans les mains
Hommes et femmes
Il n'y a rien à perdre
La fumée s'élève du quartier avec dix mille "malheur"
Dans les palais de verre, dans les tours d'ivoire
Ils tentent d'émousser l'espoir du peuple avec des chiffres et des documents
Que le diable t'emporte, que le diable t'emporte
Que celui qui a peur de toi soit pire que toi, que le diable t'emporte
Nous aurons des matins où le soleil se lèvera à sa place
Puis une fleur s'ouvrira, tous les enfants la partageront
Les enfants, les enfants, la prière céleste de la Terre
Ce combat ne finira jamais, toi aussi, trouve un enfant, montre ton visage

Attends, les chants de victoire passeront devant ta porte
Attends, attends avec les enfants qui dorment côte à côte
Attends la colère des villes, attends l'interrogatoire public
Attends, la peur absolue face à la colère

Attends, les chants de victoire passeront devant ta porte
Attends, attends avec les enfants qui dorment côte à côte
Attends la colère des villes, attends l'interrogatoire public
Attends, la peur absolue face à la colère
Attends, la peur absolue face à la colère

La tyrannie, la violence et l'oppression te tiennent étouffé
Ne te passe pas d'espoir, dis : "Le soleil s'est levé de l'ouest."
Dans les maisons, discrètement, récitons le chapelet ou "ya sabr"
Aujourd'hui, c'est la verge de Moïse qui demande des comptes
Le peuple est une forteresse, son propre poète le rend fort
Nous parlons de vivre et d'un amour qui fait craquer
Pourquoi l'argument faux de la peur intimide-t-il ?
Regardez bien, on sortira forcément des ténèbres
La conquête du soleil est proche
Les discours sont comme des couteaux, oh, toi qui connais le pouls du peuple
Les ombres se déchireront avec la lumière, allons-y, levons-nous
Un monde juste va éclater, tout le monde sera rassasié et dans son domaine
Pas de "monsieur", pas de "seigneur", pas de "Mange ma fourrure"
Oh, quel ordre est-ce ? Le ventre vide sur le dos du ventre plein !
Crier est le rêve de la liberté, n'aie pas peur de crier
Les marches funèbres n'ont pas encore joué, ne sois pas dupe
Celui qui pense que c'est fini ne doit pas penser que tu as du sang sur les mains

Attends, les chants de victoire passeront devant ta porte
Attends, attends avec les enfants qui dorment côte à côte
Attends la colère des villes, attends l'interrogatoire public, attends
Attends, la peur absolue face à la colère

Attends, les chants de victoire passeront devant ta porte
Attends, attends avec les enfants qui dorment côte à côte
Attends la colère des villes, attends l'interrogatoire public, attends
Attends, la peur absolue face à la colère

Celui qui pense que c'est fini ne doit pas penser que tu as du sang sur les mains
Il y a du sang, il y a du sang, il y a du sang...