Lyrics and translation Saian - Feleğin Çemberine 40 Kurşun

Feleğin Çemberine 40 Kurşun

Ben Meksikalıyım, adım Emiliano Zapata
Toprak ve özgürlük dedim, yok devrildi Huerta
İranlıyım, bizzat köreltip ben onca beyni
Karanlığa gömdüm adım Ayetullah Humeyni

Benim bir rüyam var adım Martin Luther King
Bakın demokrasi benle beraber öldü, ben Hrant Dink
Merhaba adım Barrack Obama, çakmasıyım Luther King′in
Sulh için gelmiştim on binlerce sivili kestim, ficktim

Ben bir dağım bana derler ki Sierra Maestra
Devrim ateşi burda yandı hah sonrası gerilla
Özgürlük vadettiniz dünyaya nerde hani
Emperyalizme kafa tutan bendim ben Mahatma Gandhi

Ben bir akarsuyum adım Kızıldere suyum kan
30 Mart günüydü gördüklerim kanlı katliam
En büyük psikopat benim adım Adolf kansızım
Öldüm ama fikirlerim hah dirildi ansızın

Adım Amadou Diallo, tam on dokuz kurşun yedim
Yargısız infaz gördüm, çünkü ben bir göçmenim
Sivastaydım katledildim, Halepçe'ydim terk edildim
Maraş, Dersim üstünde dumandım sebebi ırk ve din

Her nasılsa mizacınız hem demokrat hem de nurcu
Benim failim hala meçhul adım Uğur Mumcu
Anadoluydum insanlığa bir çocuk doğurdum
Kan mevsimindeydik adını MUSTAFA KEMAL koydum

Ses gelir derinden, kompradorlar kavrar belinden
Birleşirsek sesimiz oynatır dünyayı yerinden
Lümpen boş boğaz, dil kanas, bas tam gaz randıman
Ozanın sazı devlete tırpan olur, kazan kaldıran

Bozkır′da baldıran, çocuğa saldıran göt veren şebek
Her boka alkış tutmak demek liberal siyaset demek
Sendikaları kapatan, vatandan bahseden sonra satan
Uyuşturucuya çanak tutan, dört mevsim kar yağdıran

Emekçinin evinin dört duvarı çıplak kiremit
Evine ekmek alacak meydanlarda sisteme direnip
Dizlerinin üstünde yaşamaktansa, ayakta ölmek yeğdir
Hayatımın filmi nedir? 71, bir avuç dinamit

Kapital iktisat, YÖK ve RTÜK düştü bir de medya
Tertiplenen oyun sahnede, türü de tragedya
Lokavt bir hak değil garabet çekip grev halayı
Basın kime yarandı siktir, iş birlikçi alayı

40 пуль в круг судьбы

Я мексиканец, меня зовут Эмилиано Сапата,
Говорил о земле и свободе, а Уэрта был свергнут.
Я иранец, лично притупил я столько умов,
Во тьму погрузил их, имя мое — аятолла Хомейни.

У меня есть мечта, меня зовут Мартин Лютер Кинг,
Смотрите, демократия умерла вместе со мной, я — Грант Динк.
Привет, меня зовут Барак Обама, я подделка Лютера Кинга,
Пришел ради мира, но вырезал десятки тысяч мирных жителей, проклятье.

Я гора, меня зовут Сьерра-Маэстра,
Огонь революции здесь зажегся, ха, а потом — партизаны.
Вы обещали миру свободу, где же она?
Я бросил вызов империализму, я — Махатма Ганди.

Я река, меня зовут Кызылдере, моя вода — кровь,
30 марта было, то, что я видел — кровавая бойня.
Самый большой психопат — я, меня зовут Адольф, я бессердечный,
Умер, но мои идеи, ха, внезапно воскресли.

Меня зовут Амаду Диалло, в меня попали девятнадцать пуль,
Подвергся внесудебной казни, потому что я иммигрант.
Я был в Сивасе, меня убили, я был в Халепче, меня бросили,
Мараш, Дерсим, я был в дыму, причина — раса и религия.

Почему-то вы и демократы, и нурсисты,
Виновник моего убийства до сих пор неизвестен, меня зовут Угур Мумджу.
Я был Анатолией, я родил для человечества ребенка,
Мы были в кровавом сезоне, назвали его МУСТАФА КЕМАЛЬ.

Глубокий голос слышен, компрадоры хватаются за пояс,
Если объединимся, наш голос сдвинет мир с места.
Люмпен — пустозвон, язык — болтун, жми на газ, эффективность,
Саз поэта становится серпом для государства, поднимающим kazan (котел - перен. восстание).

Цикута в степи, нападающий на ребенка, подставляющий задницу придурок,
Аплодировать всему — значит заниматься либеральной политикой.
Закрывающие профсоюзы, говорящие о родине, а потом продающие ее,
Потакающие наркотикам, вызывающие снегопад круглый год.

Четыре стены дома рабочего — голый кирпич,
Чтобы купить домой хлеб, на площадях сопротивляясь системе,
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях,
Фильм моей жизни — что это? 71, горстка динамита.

Капиталистическая экономика, YÖK и RTÜK пали, а также СМИ,
Подстроенная игра на сцене, жанр — трагедия.
Локаут — это не право, абсурд, забастовка — халай,
Кому помогла пресса, к черту, все эти подельники.