Gögüs Kafesimde 1 Dakika - Saian translation in German

Gögüs Kafesimde 1 Dakika

Biz güneş bekçisi hep kınında hınç, sırtında talan
Zangırdadı mülkiyetin boynuna Temmuz gibi indi palam
Bekle bizi boş parklarda benim takatımın koptu kolu
Solunan nefesin yarısı özgürlük kalan da katran dolu

Biletin sonu mu selametsiz istihbarat kurdum düşüne
Seni ben rötatiflerden sordum ulan öldüm düşüne düşüne
Kanıma kızgın demir sok, şakaklarıma çarp acını dön
Bu kroşe senden bana, benden sana, kalan varsa göm

Dibine düştün dünyanın gökyüzü bile kadın gibi muharrem
Sen hiç anlamadın rap bana Zagrep radyosunda Lili Marleen
Biz hiç sevmedik dünyayı, dünya fason kofti kop
Ben kozmonot oldum seyrettim fezadan neftî renkte top

Bizim acımız tam 15′inde başladı sonumuz başından
Dualar kabuk bağladı bizler indik babamın 30 yaşından
Sabahın parmakları var yangın gözündeki medet filhakika
Yaşamak denen benim göğüs kafesimde gezinen bir dakika

Benim kara geçmişimden gelen sızım sıkılı bir yumruk şimdi
Sabah kalk havada ağır ezan tükürdüm vay ki dünya kimdir?
Bak kalbim şimdi bir direniş kadar geniş hem kuşkulu
Yanlışlar hep istilacı gerçekler Vietkong kurşunu

Başım firkat belasında sistematik işkence baskın
Güneşi ben önce dinledim balam sonra da yarama bastım (gel gör)
Kafatasımdaki çirkin dünya çatladı onu kapattım düşüme
Yepyeni bir sabah gerek bana öldüm dün gece artık üşüme

Geçmişe söz verip kalbimin öfkesini akıttım
Ve anladım ki hayat boş bir gösteri
Usta biziz dediğimde gülenler şimdi ötmesin
Bizim gibi olmak için inan hepsi göt verir

Bizim nesil Aziz Nesin sever bizde fasıl kesin
Ata'm gibi içeriz rakıyı asıp kesip
Tüm dünyaya ilan ettik rapi yazıp esir düşenlere yazık derim
Allah size akıl versin

Biz gönül verince her şeye katlanıp
Bu rap tıpkı şarap gibi yıllandıkça tatlanır
Patron hâlâ yeraltının hastası
Saian′ın hasmı değil anca olursunuz paspası

Sadece iki kardeşiz eğer beş olsaydık
Devirirdik hükümetleri kimseye sormazdık
Kolbastı oyna sen anca eğer biz beş olsaydık
Senin gibi bir topla biz NBA'da oynardık

Sandalye yok sana oturmak için bir kazık getir
Astarı al görmek istemediğin yüzün kalsın
Patron her parçada sana bin dolarlık takı verir
Sadece bir şarkı mı lazım, o zaman üstü kalsın

İbneler kurmuş ya koskoca FBI'ı
Kimi rapçi de rol keser eline tesbih alıp
Kış uykusunda tayfan, kanımca hepsi ayı
Benimse MC adım mikrofonun belasıyım

Verbal terör mikrofon ve de plakta
Verbal terör mikrofon ve de plakta

Eine Minute in meinem Brustkorb

Wir sind Sonnenwächter, immer Groll in der Scheide, Plünderung auf dem Rücken
Das Eigentum erzitterte, das Schwert fiel auf seinen Nacken wie der Juli
Warte auf uns in leeren Parks, meine Kraft hat ihren Arm verloren
Die Hälfte der eingeatmeten Luft ist Freiheit, der Rest ist voller Teer

Ist das das Ende des Tickets? Ich habe einen haltlosen Nachrichtendienst für deinen Traum aufgebaut
Ich fragte die Rotationspressen nach dir, verdammt, ich bin gestorben beim Nachdenken
Stoß glühendes Eisen in mein Blut, schlag deinen Schmerz gegen meine Schläfen und kehre um
Dieser Haken kommt von dir zu mir, von mir zu dir, was übrig bleibt, begrabe es

Du bist auf den Grund der Welt gefallen, selbst der Himmel ist wie eine Frau unantastbar
Du hast nie verstanden, Rap ist für mich Lili Marleen im Radio Zagreb
Wir haben die Welt nie geliebt, die Welt ist Ramsch, Fälschung, Schrott
Ich wurde Kosmonaut, beobachtete vom All die ölig-grüne Kugel

Unser Schmerz begann genau mit 15, unser Ende stand von Anfang an fest
Gebete bildeten eine Kruste, wir stiegen herab vom 30. Lebensjahr meines Vaters
Der Morgen hat Finger, die Hilfe in den Augen des Feuers ist tatsächlich da
Das, was man Leben nennt, ist eine Minute, die in meinem Brustkorb umherwandert

Der Schmerz aus meiner dunklen Vergangenheit ist jetzt eine geballte Faust
Steh morgens auf, schwerer Gebetsruf in der Luft, ich spuckte aus, ach, wer ist diese Welt?
Schau, mein Herz ist jetzt weit wie ein Widerstand und zugleich zweifelnd
Fehler sind immer Invasoren, Wahrheiten sind Vietkong-Kugeln

Mein Kopf leidet unter Trennungsschmerz, systematische Folter, Überfall
Ich hörte zuerst die Sonne, mein Kind, dann drückte ich sie auf meine Wunde (komm und sieh)
Die hässliche Welt in meinem Schädel bekam Risse, ich schloss sie in meinen Traum ein
Ich brauche einen brandneuen Morgen, ich bin letzte Nacht gestorben, friere nicht mehr

Ich gab der Vergangenheit ein Versprechen und ließ den Zorn meines Herzens fließen
Und ich verstand, dass das Leben eine leere Show ist
Diejenigen, die lachten, als ich sagte, wir seien die Meister, sollen jetzt nicht zwitschern
Glaub mir, um wie wir zu sein, würden sie alle ihren Arsch hergeben

Unsere Generation liebt Aziz Nesin, bei uns ist die Musiksession sicher
Wir trinken Rakı wie mein Ata (Atatürk), richten und herrschen
Wir haben Rap der ganzen Welt verkündet, geschrieben, schade um die, die gefangen sind
Möge Allah euch Verstand geben

Wenn wir unser Herz geben, ertragen wir alles
Dieser Rap ist wie Wein, er wird besser mit den Jahren
Patron ist immer noch süchtig nach dem Untergrund
Ihr seid keine Gegner für Saian, höchstens seine Fußmatte

Wir sind nur zwei Brüder, wären wir fünf gewesen
Hätten wir Regierungen gestürzt, ohne jemanden zu fragen
Tanz du nur Kolbastı, wären wir fünf gewesen
Mit einer Tunte wie dir würden wir in der NBA spielen

Kein Stuhl für dich, hol einen Pfahl zum Sitzen
Nimm das Futter, lass das Gesicht zurück, das du nicht sehen willst
Patron gibt dir in jedem Track Schmuck im Wert von tausend Dollar
Brauchst du nur einen Song? Dann stimmt so

Schwuchteln haben das ganze verdammte FBI aufgebaut
Manche Rapper spielen eine Rolle, nehmen einen Gebetskranz in die Hand
Deine Crew ist im Winterschlaf, meiner Meinung nach alles Bären
Mein MC-Name hingegen ist der Fluch des Mikrofons

Verbaler Terror am Mikrofon und auf der Platte
Verbaler Terror am Mikrofon und auf der Platte