Lyrics and translation Saian - Kalsedon

Kalsedon

Ben o yangından beri ayaktayım; başak saplarında ya da güneş günlerinde
Sözümün üstüne beni sakınacak hiçbir çatı da yok fakat
Ben o kavgadan beri hayattayım
Beyaz yoksa anlamı da yok karanın
Niçin yaşayacaktım hiç bahsetmeyeceksem kabuklarından yaramın?
Bacak aramda doğum lekem, sesimde çirkin ıssızlık
Ben ihanetten beri ayaktayım

Gülüşümü görseniz kıpkırmızı bir düğüm
Ölümüme inanın gökyüzünde beyaz düşsel bir düğün
Fakat şafaklardan carmagnole′le geçeceğim
Çünkü ben, tereddütten beri ayaktayım
Bu benim kendi cinayetimin bulut yüklü şarkısı
Alargamda intihar ve nefesimde ölü bir curnata
Bize böylece gözyaşı saydıran yaşamak adına
Ben o şafaktan beri ayaktayım

"Sen" dedi, "öykümü yazar mısın?
Çünkü kalemin keskin, gözlerin çekik"
Ve birden ortadan yok oldu çünkü "Ben" dedi, "en az yıldızlar kadar hayattayım"
"Nasıl yeniden bulurum?" dedim "seni"
"O zor gün geldiğinde dirilecek olanlardan sor beni; gözleri çekik ve bayrakları çelik"
İşte ben öldükleri günden beri hayattayım

Ben önceden karşında kalsedon rengindeki göldüm
Yoruldum yıldızları saymaktan bahar bile borana döndü
Daha şafak sökmeden ağlardın
Oysa sen eskiden temiz bileklerine kızlar gibi bazalt bağlardın

Belki de yola çıkılan yerde kaldın
Ve beni kimsenin nabzında vurmayan lirik güzelliğin aldı
Sen kelimeni nefesinde demlemeden boğuldun
Güneşi batırmasını bilir onlar ama sen doğurdun
Tepede tıpkı ay bir haydut gibi gezerken coğrafyada
Demir bir perde gibiyken karanlık, karanlık
Duaların hiçbir şeyi yoluna koymadığı bir zamandı
Ben o talandan beri ayaktayım
Seni böylece yıktıklarında; gündüzleri vurulup geceleri ağlayan seni, seni
Saklı yarandan geçilmediği lacivert akşamın ortasında
Ben yağmurlardan beri ayaktayım

"Sen" dedi, "öykümü yazar mısın?
Çünkü kalemin keskin, gözlerin çekik"
Ve birden ortadan yok oldu çünkü "Ben" dedi, "en az yıldızlar kadar hayattayım"
"Nasıl yeniden bulurum?" dedim "seni"
"O zor gün geldiğinde dirilecek olanlardan sor beni; gözleri çekik ve bayrakları çelik"
İşte ben öldükleri günden beri hayattayım

Çiçeklerin üzerine düşen dehşet gölgesi algılanmadığı anda bahar dalı bile bir yalana dönüşür

Халцедон

Я стою на ногах с того пожара; в стеблях колосьев или в солнечных днях
Нет никакой крыши, чтобы укрыть меня от моего слова, но
Я жив с той самой битвы
Без белого нет и смысла в чёрном
Зачем мне жить, если я не буду говорить о корках моих ран?
Родимое пятно между ног, уродливое одиночество в голосе
Я стою на ногах с того самого предательства

Если бы ты увидела мою улыбку – багровый узел
Поверь в мою смерть, белую, призрачную свадьбу в небесах
Но я пройду сквозь рассветы с карманьолой
Потому что я стою на ногах с тех самых сомнений
Это песня моего собственного убийства, полная облаков
Самоубийство в моем великодушии и мёртвая джиурната в моем дыхании
Во имя жизни, которая заставляет нас так плакать
Я стою на ногах с того самого рассвета

"Ты", сказала она, "напишешь мою историю?
Потому что твое перо острое, а глаза раскосые"
И вдруг она исчезла, потому что "Я", сказала она, "жива не меньше звезд"
"Как я найду тебя снова?", спросил я
"Когда придут те трудные дни, спроси обо мне у тех, кто воскреснет; у тех, чьи глаза раскосые, а знамена стальные"
Вот, я жив с того дня, как они умерли

Я был перед тобой озером цвета халцедона
Я устал считать звезды, даже весна превратилась в буран
Ты плакала еще до рассвета
А раньше ты по-девичьи повязывала на свои чистые запястья базальт

Возможно, ты осталась там, откуда начался путь
И меня забрала лирическая красота, которая не бьется ни в чьем пульсе
Ты утонула, не успев настоять свое слово в своем дыхании
Они знают, как заставить солнце садиться, но ты его родила
Когда на вершине, словно разбойник, бродит луна по земле
Когда тьма как железный занавес, тьма
Это было время, когда молитвы ничего не исправляли
Я стою на ногах с того самого разграбления
Когда тебя так сломали; тебя, расстрелянную днем и плачущую ночью, тебя
Посреди темно-синего вечера, когда от твоей скрытой раны не было прохода
Я стою на ногах со времен дождей

"Ты", сказала она, "напишешь мою историю?
Потому что твое перо острое, а глаза раскосые"
И вдруг она исчезла, потому что "Я", сказала она, "жива не меньше звезд"
"Как я найду тебя снова?", спросил я
"Когда придут те трудные дни, спроси обо мне у тех, кто воскреснет; у тех, чьи глаза раскосые, а знамена стальные"
Вот, я жив с того дня, как они умерли

В тот миг, когда не замечают ужасной тени, падающей на цветы, даже весенняя ветвь превращается в ложь