Kendime Bir Zarf - Saian translation in German

Kendime Bir Zarf

Hadi çiçek topla kaldılarsa
Hadi topla bütün gülümsemelerini yalnız bir kâğıtta
Dönüp eski günlere
Bakalım ne kadar çocukluk kalmış olabilir
Avcumuzda ha, ne dersin?

Şansın o zaman bi' Tanrı gibi dolaştığı sokaktan
Körebede, yeşil taçlı kızdan, karşı takımdaki solaktan
Nisan akşamının sokak lambasından
Annenin o sevecen tafrasından artık bakalım ne kaldı

Uykularım bulur seni
Uykum bi' düş bahçesinde bahar
Büyüdükçe zehirlenmişiz, her soluk kahır
Karamela sepeti
Çift mi tek mi yaşamak mı gerçektir aslında, yoksa ölmek mi?

Biz ki kefenler içinde debelenen ölümüz
Yamalı bir pantolon etmez hiçbir düş, kış önümüz
Sobanın odun türküsü rutubetli bi' giysi
Artık o kira dairesindeki çocuk bile değilsin

Yağ satarım, bal satarım
Usta öldü ben satarım
Ustanın ömrü sarıdır
Satsan ancak 15 liradır

Yağ satarım, bal satarım
Usta öldü ben satarım
Ustanın ömrü sarıdır
Satsan ancak 15 liradır

Göğsümde bi' susta vardı zemberek gibi dönen
Duyamazdım kendi nabzımı bile kanımın gürültüsünden
Dua etmek için susturanlar kuşları
Kestiler benim çocuk sesimi kırık parmak uçlarım

Bana sesimi verin geri deniz tuzlu saçlarımı
İlk ölümün sarsıntısını çatılmamış kaşlarımı
Babam sandığım uçurtmamı gece saklambaçlarını
Minderlerden çattığım o evimi geri verin

Ağlamak yok artık koltuk arkalarında
Annenin ağlatıcı güzelliği de albümlerde kaldı
Karşı balkonlarda açan ilk sevdalar
Yaşamak soluk alıp verdikçe etine battı

Ölümlerle bile sarsamaz artık seni bu kent
Hüznün bile hüzün değil kaldı ki elindeki buket
Taranmaz artık akdeniz saçların bilinsin
Sen artık o kira dairesindeki çocuk değilsin

Yağ satarım, bal satarım
Usta öldü ben satarım
Ustanın ömrü sarıdır
Satsan ancak 15 liradır

Yağ satarım, bal satarım
Usta öldü ben satarım
Ustanın ömrü sarıdır
Satsan ancak 15 liradır

Ein Umschlag für mich selbst

Komm, sammle Blumen, falls noch welche da sind
Komm, sammle all dein Lächeln auf nur einem Blatt Papier
Zurückblickend auf die alten Tage
Lass uns sehen, wie viel Kindheit wohl geblieben sein mag
In unserer Handfläche, hm, was meinst du?

Von der Straße, auf der das Glück damals wie ein Gott umherwanderte
Vom Blindekuhspiel, vom Mädchen mit der grünen Krone, vom Linkshänder im gegnerischen Team
Von der Straßenlaterne eines Aprilabends
Von der liebevollen Laune deiner Mutter, lass uns sehen, was davon nun übrig ist

Meine Träume finden dich
Mein Schlaf ist Frühling in einem Traumgarten
Mit dem Erwachsenwerden wurden wir vergiftet, jeder Atemzug ist Kummer
Ein Korb Karamellbonbons
Ist das Leben zu zweit oder allein die Wahrheit, oder ist es das Sterben?

Wir sind unsere Toten, die sich in Leichentüchern winden
Kein Traum ist eine geflickte Hose wert, der Winter steht uns bevor
Das Holzlied des Ofens, ein feuchtes Kleidungsstück
Du bist nicht einmal mehr das Kind in jener Mietwohnung

Ich verkaufe Öl, ich verkaufe Honig
Der Meister ist tot, ich verkaufe
Das Leben des Meisters ist gelb
Verkaufst du es, ist es höchstens 15 Lira wert

Ich verkaufe Öl, ich verkaufe Honig
Der Meister ist tot, ich verkaufe
Das Leben des Meisters ist gelb
Verkaufst du es, ist es höchstens 15 Lira wert

In meiner Brust war eine Feder, die sich wie ein Uhrwerk drehte
Ich konnte nicht einmal meinen eigenen Puls hören vor dem Rauschen meines Blutes
Diejenigen, die die Vögel zum Schweigen brachten, um zu beten
Sie schnitten meine Kinderstimme, meine gebrochenen Fingerspitzen

Gebt mir meine Stimme zurück, mein meersalziges Haar
Die Erschütterung des ersten Todes, meine nicht gerunzelten Brauen
Meinen Drachen, den ich für meinen Vater hielt, die nächtlichen Versteckspiele
Gebt mir mein Haus zurück, das ich aus Kissen gebaut habe

Kein Weinen mehr hinter den Sesseln
Die zum Weinen schöne Anmut deiner Mutter blieb auch in Alben zurück
Die ersten Lieben, die auf den gegenüberliegenden Balkonen erblühten
Das Leben bohrte sich mit jedem Atemzug tiefer in dein Fleisch

Nicht einmal Tode können dich in dieser Stadt noch erschüttern
Selbst deine Trauer ist keine Trauer mehr, geschweige denn der Blumenstrauß in deiner Hand
Dein mediterranes Haar wird nicht mehr gekämmt, das sollst du wissen
Du bist nicht mehr das Kind in jener Mietwohnung

Ich verkaufe Öl, ich verkaufe Honig
Der Meister ist tot, ich verkaufe
Das Leben des Meisters ist gelb
Verkaufst du es, ist es höchstens 15 Lira wert

Ich verkaufe Öl, ich verkaufe Honig
Der Meister ist tot, ich verkaufe
Das Leben des Meisters ist gelb
Verkaufst du es, ist es höchstens 15 Lira wert