Lyrics and translation Saian - Suç

Suç

Yeah
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çocuk astı cunta Aralık 13, 1980
Darbeden akan en masum kan Erdal Eren
Toplum aç, açıkta kaldı sen seyrettin
Yine bi' günah keçisi buldun astığın şeyh Bedrettin

Memleket mi, yıldızlar mı, gençliğim mi daha uzak?
Nazım Hikmet Ran kanıyla beslenen aç kurtlar
Kostümlerine bakmadan temaşa eden Erkan
Buhrana göz yuman kaçak Vahdettin paşam

Menemen'de Kubilay, bak Sivas'ta Aziz Nesin
24 Ocak'ta Uğur Mumcu, bu ne imtihan?
Solingen'de yanan çıplak etler hepsi bizim
Adına mumlar yaktığımız onursuz katliam

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum

Şimdi bütün bunlar neden saklanmakta bizden?
Tarih sade destan ihtiva etmez ki yekten
Elit entellektüel aydınlar zaten
En büyük destanı yazarlar gazetelerden

Elimden aldın bütün değer yargılarımı ver
Bana patenti siyasal bi' partiden tarih yemez
İnkılâptan başına güneş geçmiş devletin
Fitne koalisyon bazlı hökümetin milleti

Soylu sınıfı tekmil harp zamanı teslim
Kapitülasyon gitti ambargolar geldi peki
Amerikan piyade gemisi hoş geldi boş gitsin!
Bezgin Bekir 1968 tertip

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Yaşamak görevdir yangın yerinde

Crime

Oui
Regarde, les coupables se cachent le visage avec leurs mains

L'enfant a été pendu par la junte le 13 décembre 1980
Le sang le plus innocent qui a coulé du coup d'État, Erdal Eren
La société est affamée, abandonnée, tu regardes
Encore un bouc émissaire, tu as trouvé, tu as pendu Cheikh Bedrettin

Mon pays, les étoiles, ma jeunesse, quoi est le plus loin?
Nazım Hikmet Ran, les loups affamés nourris de son sang
Erkan, qui regarde sans regarder leurs costumes
Mon cher Vahdettin Pacha, qui ferme les yeux sur la crise

Kubilay à Menemen, regarde Aziz Nesin à Sivas
Uğur Mumcu le 24 janvier, quel test?
Les chairs nues brûlées à Solingen, tout cela est à nous
Massacre sans honneur, pour lequel nous avons allumé des bougies

Ils ont volé, j'étais enfant, ils m'ont volé
Des fissures dans mon passé, ils ont enveloppé de mensonges
Maintenant, il y a une tristesse de trahison chez les coupables
Regarde, les coupables se cachent le visage avec leurs mains

Je suis fâché, maintenant, je suis fâché comme un enfant
Un ancien poète humilié, je suis un peu fatigué
Maintenant, il y a une tristesse de trahison chez les coupables
Regarde, les coupables se cachent le visage avec leurs mains

Ils ont volé, j'étais enfant, ils m'ont volé
Des fissures dans mon passé, ils ont enveloppé de mensonges
Maintenant, il y a une tristesse de trahison chez les coupables
Regarde, les coupables se cachent le visage avec leurs mains

Je suis fâché, maintenant, je suis fâché comme un enfant
Un ancien poète humilié, je suis un peu fatigué

Pourquoi tout cela est-il caché de nous maintenant?
L'histoire ne contient pas que des contes épiques
Les intellectuels de l'élite sont déjà
Ils écrivent les plus grandes épopées dans les journaux

Tu m'as volé toutes mes valeurs, donne-les-moi
Je ne veux pas d'histoire qui vient d'un parti politique
L'État qui a le soleil sur la tête depuis la révolution
La nation du gouvernement de coalition basée sur la sédition

La noblesse a été entièrement remise en temps de guerre
La capitulation est partie, les embargos sont arrivés, alors
Le navire de guerre américain est arrivé, qu'il parte vide!
Bekir déçu, 1968

Ils ont volé, j'étais enfant, ils m'ont volé
Des fissures dans mon passé, ils ont enveloppé de mensonges
Maintenant, il y a une tristesse de trahison chez les coupables
Regarde, les coupables se cachent le visage avec leurs mains

Je suis fâché, maintenant, je suis fâché comme un enfant
Un ancien poète humilié, je suis un peu fatigué
Maintenant, il y a une tristesse de trahison chez les coupables
Regarde, les coupables se cachent le visage avec leurs mains

Ils ont volé, j'étais enfant, ils m'ont volé
Des fissures dans mon passé, ils ont enveloppé de mensonges
Maintenant, il y a une tristesse de trahison chez les coupables
Regarde, les coupables se cachent le visage avec leurs mains

Je suis fâché, maintenant, je suis fâché comme un enfant
Un ancien poète humilié, je suis un peu fatigué
Maintenant, il y a une tristesse de trahison chez les coupables
Regarde, les coupables se cachent le visage avec leurs mains

Vivre est un devoir dans un lieu en feu