Lyrics and translation Saian - Varolmanın Karşı Konulmaz Hafifliği

Varolmanın Karşı Konulmaz Hafifliği

Yüksek ihtimalle bir bedende tıkılı kaldın
Sana yaklaşan her insan âdem attı adım
Hiç bir kimseden bir yüz de bulamadın ve kaldın
Aynı bitkin perişan bir asker gibi kaldın

Şimdi haklısın her nefesten dört duvardan
Arkadaşlardan ve belki dört kitaptan
Ailenden, maddiyat kokan problemlerden
Şarkılardan, şiirlerden bunaldın ve bıktın

Korkmadan ve korkutulmadan yaşamaktan
Hayal kurmaktan hep uzaktasın sıkıldın
Serin bu yaz gününde evine kapanmaktan
Sevgilinle tek pipetten hayatı paylaşmaktan

Muzip gülüşlü küçük insancıklar çevrende
Gör ki yüzlerinde maske, sen gülünce kasvet
Çekememezlik diz boyunda sana mor bir buse
Tıpkı çaresiz bir vodoo'sun, dilinde lanet!

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

Taksimde, ceketin yan iç cebinde kayıpsan
Paran pulun yoksa bir de eğer ki yorgunsan
Güneş tepende sana haybeye kızgınsa
Telefonun yaz uykusunda sana biraz kırgınsa

Kardeşin ve yâreninden başka dostun kalmamışsa
Annen, baban 980 kilometreden uzaksa
Belki albüm yaparsın hadi satmazsa?
Sonra "hasstır lan?!" dersin, kaçırdın dersi

Mevzu bahis okul sana hiç bir bok vermemiştir
Profesörden papari yersin notun hep asgari
Tütünü bırakmışsın yeniden başlamak biraz cazip
Bir türlü güvenemezsin itimadın resmi tatil

Kafanda obsesiflik derecesinde saplantılar
Yaşın 24'e biraz yakın oysa vücut hantal
Yazın kışı kışın yazı özlemek gibi
Nevrozumun son bu cümlesinde mana arama

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

La légèreté irrésistible de l'existence

Tu es probablement coincé dans un corps
Chaque personne qui s'approche de toi a fait un pas de géant
Tu n'as trouvé aucun visage de personne et tu es resté
Tu es resté comme un soldat épuisé et misérable

Maintenant, tu as raison de chaque souffle, de chaque mur
De tes amis et peut-être de quatre livres
De ta famille, des problèmes qui sentent l'argent
Des chansons, des poèmes, tu es devenu épuisé et tu en as marre

Vivre sans peur et sans être effrayé
Tu es toujours loin de rêver, tu en as marre
Te cacher dans ta maison lors de cette chaude journée d'été
Partager la vie avec ta bien-aimée avec une seule paille

De petites personnes espiègles avec des sourires malicieux autour de toi
Vois le masque sur leurs visages, la tristesse quand tu souris
L'incapacité à supporter, une morsure violette pour toi
Tu es comme un vaudou sans espoir, un malédiction sur ta langue !

Le côté théorique de la vie dense
Des instants précieux et des données sont restés
Alors, que se passera-t-il ensuite, si je te le demande ?
Je ne sais pas, Sud, je ne sais pas, disparais

Regarde, j'ai un peu d'argent dans la poche intérieure de ma chemise
Vends-moi et éclate-toi un peu
Il n'y a d'autre dieu qu'Allah, cette vie est à toi
Je suis épuisé, chérie, prends un peu plus de ma main

Tu es perdu à Taksim, dans la poche intérieure de ta veste
Si tu n'as pas d'argent, et si tu es fatigué
Le soleil est au-dessus de ta tête, il est en colère contre toi pour rien
Ton téléphone est en veille, il est un peu contrarié contre toi

S'il ne te reste plus que ton frère et ton ami
Ta mère, ton père sont à 980 kilomètres
Peut-être que tu feras un album, et si personne ne l'achète ?
Ensuite, tu diras "c'est de la merde !", tu as manqué le cours

L'école n'a jamais rien fait pour toi
Tu mangeras des papara de la part du professeur, ta note sera toujours au minimum
Tu as arrêté de fumer, recommencer est un peu tentant
Tu ne peux pas faire confiance, ta confiance est en vacances

Des obsessions dans ta tête
Tu as presque 24 ans, mais ton corps est lourd
Comme vouloir l'été en hiver et l'hiver en été
Ne cherche pas de sens dans cette dernière phrase de mon neuvième mois

Le côté théorique de la vie dense
Des instants précieux et des données sont restés
Alors, que se passera-t-il ensuite, si je te le demande ?
Je ne sais pas, Sud, je ne sais pas, disparais

Regarde, j'ai un peu d'argent dans la poche intérieure de ma chemise
Vends-moi et éclate-toi un peu
Il n'y a d'autre dieu qu'Allah, cette vie est à toi
Je suis épuisé, chérie, prends un peu plus de ma main

Le côté théorique de la vie dense
Des instants précieux et des données sont restés
Alors, que se passera-t-il ensuite, si je te le demande ?
Je ne sais pas, Sud, je ne sais pas, disparais

Regarde, j'ai un peu d'argent dans la poche intérieure de ma chemise
Vends-moi et éclate-toi un peu
Il n'y a d'autre dieu qu'Allah, cette vie est à toi
Je suis épuisé, chérie, prends un peu plus de ma main