Lyrics and translation Saian - Yerdeniz

Yerdeniz

Artık azılı yağmur sabahında
Çekip gitmenin türküsü
Gitmenin dağlarda kar gibi tutkusu
Hem yollar boyunca uzanan öykü
Hem de senden alacağım var benim Yerdeniz kör kütük örgü
Seni terk etmek kanımda koşan gebe kısrak
Boynumda elleri Dünya'nın ses telimde mızrap
Artık anlamım yok Yerdeniz sokaklardan geçmeyecekse gemilerin
Tren yüzmeyecekse okyanuslarında
Git hiç bakma öyle yüzüme Yerdeniz
Kalmam boranlar altında tek bi' damla yağmur için
Artık nehir yollarından dönmek sebepleri
Oturdum bi' şarkı yazdım sana, bilmek için ölmek nedir?
İşte senden vazgeçmek Yerdeniz
Sen bilirsin çiçek nasıl açar hem de nasıl değer bilir
Artık ölü bi' şair tanımı biliyo'sun
Vurulan benim Yerdeniz
Sen boşuna ölüyo'sun

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Isınmış tüfek gibiydi, şişmişti bileklerim
Yazmasaydım çıldırmıştım, sırtımda ölü tırnaklar
Ekim düştü meydanlarda canım kaldı
Parça parça ölüm kaldı tıpkı saçılmış çiçek tozuydular
Ben bu gece bi' gemici kahvesinde demlendim Yerdeniz
Ay yanıkları kaldı bana yaşamanın hatırası
İrin, kan ve kemikten beslenen sensin
Benim dudaklarımda dağ şarkıları göğsümde çapraz var
Kanda yüzen teknesin, rüzgârında ağu
Ölüm gözlü bir masal yaz bana; gün batı, gece doğu
Senin tarçın dudaklarına kalmadım ki yolcuyum
Başka yıldızdayım, kendi mıntıkamda kolcuyum
Yoksa ölü mü doğdun sen Yerdeniz?
Salt yaralardan bir ceset gibi çatladı sırtındaki kabuk
Oysa gideceği yolu bilirmiş tabut
Anlat, nasıl vazgeçer yaşamak kendinden böyle çabuk?

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Yerdeniz

Maintenant, dans l'aube d'une pluie tenace
La mélodie du départ
La passion de partir comme la neige dans les montagnes
L'histoire qui s'étend le long des chemins
Et je dois te prendre, Yerdeniz, mon tricot épais et aveugle
Te quitter, une jument pleine qui galope dans mon sang
Les mains du monde sur mon cou, la corde sur ma voix
Je n'ai plus de sens, Yerdeniz, si les navires ne traversent plus les rues
Si les trains ne nagent pas dans tes océans
Va, ne me regarde pas ainsi, Yerdeniz
Je ne resterai pas sous les bourrasques pour une seule goutte de pluie
Les raisons de revenir des chemins des rivières
Je me suis assis, j'ai écrit une chanson pour toi, pour savoir ce que c'est que de mourir ?
Voilà que je renonce à toi, Yerdeniz
Tu sais comment une fleur s'épanouit et comment elle sait sa valeur
Maintenant, tu connais la définition d'un poète mort
C'est moi qui suis blessé, Yerdeniz
C'est toi qui meurs en vain

Je suis maintenant dans une toute autre étoile, Yerdeniz
Tes aurores bleues m'ont épuisé, m'ont épuisé
D'un côté, le printemps est avec toi, de l'autre, la révolte
Tes propriétaires ont demandé mon portrait, ont demandé mon portrait

Je suis maintenant dans une toute autre étoile, Yerdeniz
Tes aurores bleues m'ont épuisé, m'ont épuisé
D'un côté, le printemps est avec toi, de l'autre, la révolte
Tes propriétaires ont demandé mon portrait, ont demandé mon portrait

Mes poignets étaient enflés comme un fusil chauffé
Si je n'avais pas écrit, j'aurais perdu la tête, des ongles morts sur mon dos
Octobre est tombé sur les places, ma vie est restée
Des morceaux de mort sont restés, comme de la poussière de fleurs dispersée
J'ai infusé ce soir dans un café de marin, Yerdeniz
Les brûlures de la lune sont restées, le souvenir de la vie
C'est toi qui te nourris de pus, de sang et d'os
Sur mes lèvres, des chants de montagnes, dans ma poitrine, une croix
Ton bateau nage dans le sang, le poison dans ton vent
Écris-moi un conte aux yeux de la mort ; le coucher du soleil, l'est la nuit
Je ne suis pas resté pour tes lèvres de cannelle, je suis un voyageur
Je suis dans une autre étoile, je suis un garde dans ma propre région
Ou bien es-tu né mort, Yerdeniz ?
La carapace sur ton dos s'est fissurée comme un cadavre de blessures pures
Alors que le cercueil connaissait son chemin
Dis-moi, comment abandonner la vie si vite de soi-même ?

Je suis maintenant dans une toute autre étoile, Yerdeniz
Tes aurores bleues m'ont épuisé, m'ont épuisé
D'un côté, le printemps est avec toi, de l'autre, la révolte
Tes propriétaires ont demandé mon portrait, ont demandé mon portrait

Je suis maintenant dans une toute autre étoile, Yerdeniz
Tes aurores bleues m'ont épuisé, m'ont épuisé
D'un côté, le printemps est avec toi, de l'autre, la révolte
Tes propriétaires ont demandé mon portrait, ont demandé mon portrait