Lyrics and translation Saian - İhtilal Melodisi

İhtilal Melodisi

Kafamda bin bir türlü insan modeli var, etrafına bak gör, ben
Her gece uykumu böldüm, tanrım bana gülmüş ben görmeden
Fiyakalı mektuplar aldım annemden, bana varis kalmış gölgem
Üstüme toz topraktan rengimi vermiş rabbim kumral bir öğlen

Gamzem, lacivert ceket, kentten, bana mukaddes bir armağan oldu
Esmer alımlı gün de gördük biz, aşüfte çalımlı günler vardı
Ansiklopedik bilgilerimize dayanan tezler sürmüştük derken
Bazen devrimi yad ettik, bazen turan bize mayhoş geldi

Şubatta üstüme annemi giydim, pantolon babam kokardı
Sür'atle bünyeme sinmiş bir derdim vardı, soran olmazdı
Kardeş bana yarendir, yeri devlet gibi canımda mahremdir
Lojman grisi buz gibi soğuk, ayazda günler geçmezdir

Bitmez sabahın on bir buçuğunda yeniden gerçekleştim teslim
Ben asaf halet bakarken, çoktan kayboluverdi neslim
Rabbini sorgulamak sana düşmez demişti kalbim, neylim
Benzeri bulunmayan savaştan galip çıktı benim beynim

Üstüm başım baksan karman çorman, bu ne veryansın hayat
Bırakın üstüme gelmek yalan, alnımda yeminden bir pankart
Dostun düşman, öyküler yarım, şarkılar gibi eksik parçam
En modern alışkanlık ölmek, ona dönmektir vesselam

Üstüm başım baksan karman çorman, bu ne veryansın hayat
Bırakın üstüme gelmek yalan, alnımda yeminden bir pankart
Dostun düşman, öyküler yarım, şarkılar gibi eksik parçam
En modern alışkanlık ölmek, ona dönmektir vesselam

Ben galiba senin kullanmadığın sözcükleri pek sevmiyorum
Ölümle ispatlanmış şiirler var, en çok gözlerini görüyorum
Pencerenden öyle bi caka satardın ki, bu ev benim derdin
Öpmezdin, bir padişah tahtından inerdi, beni severdin

Berduş gibi boş sokaklar artık, akşam çökünce kalmaz tedavül
Asmalı yurt bahçesinde kabrim, rabbim bilir doğurma n'olur
Geçmiş ve de gelecek suskundur, ürkmüş devrim melodisi gibi
Gerçekleşmiş gururlu idam tasviri, kalıbına sığmadı bilim

Geçmişe dair haddinden çok acılar kalmış belleğimde
Asfalt caddeler hepten küs, yorgun binalar ayakta inadına
Gramajı hileli tartıda ağır basan gerçekler gördüm ben
Fotomontaj kareler kafamda katil,15 de öldüm ben

Siz yanlış yola sapkın, ben çetrefilli yoldan çoktan geçtim
Gökyüzü rengine yakın bi şarkı, açıkça davetkar kuvvetli
Limanda bekledi bitkin harp mağduru, namahrem, yalnız gemi
Fotomontaj kareler kafamda katil, 15 de öldüm ben

Üstüm başım baksan karman çorman, bu ne veryansın hayat
Bırakın üstüme gelmek yalan, alnımda yeminden bir pankart
Dostun düşman, öyküler yarım, şarkılar gibi eksik parçam
En modern alışkanlık ölmek, ona dönmektir vesselam

Üstüm başım baksan karman çorman, bu ne veryansın hayat
Bırakın üstüme gelmek yalan, alnımda yeminden bir pankart
Dostun düşman, öyküler yarım, şarkılar gibi eksik parçam
En modern alışkanlık ölmek, ona dönmektir vesselam

Mélodie de la Révolution

J'ai des modèles de personnes en tête, des centaines, regarde autour de toi, moi
Chaque nuit, j'ai interrompu mon sommeil, Dieu s'est moqué de moi sans que je le voie
J'ai reçu des lettres élégantes de ma mère, mon ombre est mon héritier
Dieu m'a donné ma couleur, de la poussière et de la terre, un après-midi brun

Ma fossette, un blazer bleu marine, de la ville, un cadeau sacré pour moi
Nous avons connu des jours bruns et charmants, il y avait des jours négligés et élégants
Nous avons avancé des thèses basées sur nos connaissances encyclopédiques, puis
Parfois, nous avons commémoré la révolution, parfois Turan nous a semblé fade

En février, j'ai revêtu ma mère, le pantalon sentait mon père
J'avais un chagrin qui s'était rapidement infiltré dans mon corps, personne ne me demandait
Mon frère est mon soutien, sa place est comme l'état, sacrée dans mon âme
Le gris du logement est glacé, les jours ne passent pas dans le gel

À onze heures et demie du matin, je suis redevenu réel, soumis
Alors que je regardais Asaf Halet, ma lignée avait déjà disparu
Mon cœur m'a dit que tu ne devrais pas questionner ton Seigneur, que puis-je faire
Mon cerveau a remporté la guerre sans égale

Mes vêtements sont dépareillés, quelle vie chaotique
Laissez-moi dire que c'est un mensonge, une pancarte de serment sur mon front
L'ami est l'ennemi, les histoires sont à moitié, les chansons sont comme mon morceau manquant
L'habitude la plus moderne est de mourir, c'est y retourner, voilà tout

Mes vêtements sont dépareillés, quelle vie chaotique
Laissez-moi dire que c'est un mensonge, une pancarte de serment sur mon front
L'ami est l'ennemi, les histoires sont à moitié, les chansons sont comme mon morceau manquant
L'habitude la plus moderne est de mourir, c'est y retourner, voilà tout

Je crois que je n'aime pas beaucoup les mots que tu n'utilises pas
Il y a des poèmes qui ont été prouvés par la mort, je vois le plus souvent tes yeux
Tu te montrais si arrogant depuis ta fenêtre, tu disais que cette maison est la mienne
Tu ne m'embrasserais pas, un empereur descendrait de son trône, tu m'aimerais

Des rues vides comme des clochards maintenant, l'obscurité tombe, plus de circulation
Ma tombe est dans le jardin de la maison d'Asmalı, Dieu sait ce qui se passera à la naissance
Le passé et l'avenir sont silencieux, effrayés comme la mélodie de la révolution
Une description fière de l'exécution qui a eu lieu, la science ne s'est pas adaptée à son moule

Il y a trop de souffrances du passé qui sont restées dans ma mémoire
Les rues pavées sont totalement en colère, les bâtiments fatigués sont debout contre toute attente
J'ai vu des vérités qui pesaient lourd sur une balance truquée
Des images photomontages dans ma tête, un meurtrier, je suis mort à 15 ans

Vous vous êtes égarés, j'ai traversé le chemin tortueux
Une chanson proche de la couleur du ciel, ouvertement accueillante et puissante
Un navire épuisé de la guerre attendait au port, incestueux, seul
Des images photomontages dans ma tête, un meurtrier, je suis mort à 15 ans

Mes vêtements sont dépareillés, quelle vie chaotique
Laissez-moi dire que c'est un mensonge, une pancarte de serment sur mon front
L'ami est l'ennemi, les histoires sont à moitié, les chansons sont comme mon morceau manquant
L'habitude la plus moderne est de mourir, c'est y retourner, voilà tout

Mes vêtements sont dépareillés, quelle vie chaotique
Laissez-moi dire que c'est un mensonge, une pancarte de serment sur mon front
L'ami est l'ennemi, les histoires sont à moitié, les chansons sont comme mon morceau manquant
L'habitude la plus moderne est de mourir, c'est y retourner, voilà tout