Lyrics and translation Said The Whale - 99 to the Moon

99 to the Moon

You and I dance into something that no one likes
′Cause you like the weight of the world sometimes
99 Something about us just feels alright
You've got your problems and I′ve got mine
Feels like the weight of the world sometimes
But I love you to the moon
And back again
I love you to the moon
And back again
So don't you look at me with those big brown eyes
And walk away with them
I love you to the moon
And back again

You and I pounding the beat on our chests all night
'Cause you like the way that the kick drum flies
99 Singing about on the bus at night
′Cause these are some words you can get behind
I said slow down but you stayed all night
You stayed all night
You stayed all night
I love you to the moon
And back again
I love you to the moon
And back again
So don′t you look at me with those big brown eyes
And walk away with them
I love you to the moon
And back again

You and I making decisions that no one likes
But I can see you in our daughter's eyes
Dancing alone in our room at night
Watching our loved ones go on with life
Friday night but I feel alive
My heart is pounding like 99
And it feels like a kick drum inside my spine
We danced all night
We danced all night
I love you to the moon
And back again
I love you to the moon
And back again
I love you to the moon
And back again
I love you to the moon
And back again
I love you to the moon
And back again
I love you to the moon
And back again

99 à la lune

Toi et moi, on danse dans quelque chose que personne n'aime
Parce que tu aimes parfois le poids du monde
99 Il y a quelque chose en nous qui nous fait nous sentir bien
Tu as tes problèmes et j'ai les miens
On a l'impression que le monde est sur nos épaules parfois
Mais je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Alors ne me regarde pas avec ces grands yeux bruns
Et ne t'en vas pas avec eux
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour

Toi et moi, on martèle le rythme sur nos poitrines toute la nuit
Parce que tu aimes la façon dont la grosse caisse vole
99 On chante dans le bus la nuit
Parce que ce sont des paroles derrière lesquelles on peut se ranger
J'ai dit de ralentir, mais tu es resté toute la nuit
Tu es resté toute la nuit
Tu es resté toute la nuit
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Alors ne me regarde pas avec ces grands yeux bruns
Et ne t'en vas pas avec eux
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour

Toi et moi, on prend des décisions que personne n'aime
Mais je peux te voir dans les yeux de notre fille
On danse seuls dans notre chambre la nuit
On regarde nos êtres chers continuer leur vie
C'est vendredi soir, mais je me sens vivant
Mon cœur bat comme un 99
Et ça ressemble à une grosse caisse dans mon épine dorsale
On a dansé toute la nuit
On a dansé toute la nuit
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour
Je t'aime jusqu'à la lune
Et retour