Lyrics and translation Said The Whale - False Creek Change

False Creek Change

False Creek changed in '86
The year Expo exploited her shore
It's been twenty two years laying down bricks
And there's no room for me here any more, any more
There's no room for me here anymore

I made my mark in '84
Born to the month of June
My home at the heart of Charleson Park
I never thought I'd be leaving so soon, so soon
Never thought I'd be leaving so soon

I've watched The Walls of Yaletown
Growing up over my mountain view
My old horizon under the clouds
I'll be sad when I'm thinking of you
I'll be sad when I'm thinking of you

Now all the old men and their boats have gone
And I will be leaving too
My little red roof by the old duck pond
I'll be saying farewell to you
I'll be saying farewell to you

Le changement de False Creek

False Creek a changé en '86
L'année où l'Expo a exploité son rivage
Cela fait vingt-deux ans que l'on pose des briques
Et il n'y a plus de place pour moi ici, plus de place
Il n'y a plus de place pour moi ici

J'ai marqué mon territoire en '84
Né au mois de juin
Mon foyer au cœur du parc Charleson
Je n'aurais jamais pensé te quitter si tôt, si tôt
Je n'aurais jamais pensé te quitter si tôt

J'ai regardé les murs de Yaletown
Grandir au-dessus de ma vue sur la montagne
Mon ancien horizon sous les nuages
Je serai triste quand je penserai à toi
Je serai triste quand je penserai à toi

Maintenant, tous les vieux et leurs bateaux sont partis
Et je partirai aussi
Mon petit toit rouge près de l'ancien étang à canards
Je te dirai au revoir
Je te dirai au revoir