Lyrics and translation Said The Whale - Out On The Shield

Out On The Shield

We never meant to stay here
We were here for the gold

We got stuck here for the winter
Blinded by golden dollar signs
We built some simple structures
Temporary, not permanent
But each year we dug much deeper
And each year things got more serious
Each year our hearts grew weaker
Blinded by golden dollar signs

We never meant to stay here
We were here for the gold

Put a lump of coal in my hand
Squeeze just as tight as I can
Hope for a brand new diamond
I know it's slight but it's all I can
I promise honey that when we get paid
We'll pack our things and we'll move away
A thousand miles from this frozen lake
We'll find a place where we both can stay

We'll find a city with a million people
Find an apartment where the rent is real low
We'll disappear and no one will notice
How about it Darling?
We could both live downtown

We never meant to stay here
We were here for the gold
We never meant to stay here
But we're just dumb animals with our paws in the hole, grasping gold

Now we're stuck in a small town
Out on the shield
But it lost its appeal long ago
We wake up at dawn and kiss our wives on the forehead
And we slowly make our way into the caves
Where we will forget the faces of our children and our small regrets
Like, I should have kept that lucky penny while I had the chance

Sur le bouclier

On n'a jamais voulu rester ici
On était là pour l'or

On s'est retrouvé bloqué ici pour l'hiver
Aveuglé par les dollars dorés
On a construit des structures simples
Temporaires, pas permanentes
Mais chaque année, on creusait plus profond
Et chaque année, les choses devenaient plus sérieuses
Chaque année, nos cœurs s'affaiblissaient
Aveuglé par les dollars dorés

On n'a jamais voulu rester ici
On était là pour l'or

Mets un morceau de charbon dans ma main
Sers-le aussi fort que tu peux
Espère un tout nouveau diamant
Je sais que c'est léger, mais c'est tout ce que je peux faire
Je te promets, mon amour, que quand on sera payé
On fera nos bagages et on s'en ira
À mille kilomètres de ce lac gelé
On trouvera un endroit où on pourra tous les deux rester

On trouvera une ville avec un million de personnes
On trouvera un appartement où le loyer est vraiment bas
On disparaîtra et personne ne remarquera
Qu'en penses-tu, mon cœur ?
On pourrait tous les deux vivre en ville

On n'a jamais voulu rester ici
On était là pour l'or
On n'a jamais voulu rester ici
Mais on est juste des animaux stupides avec nos pattes dans le trou, à saisir l'or

Maintenant, on est coincés dans une petite ville
Sur le bouclier
Mais ça a perdu son attrait il y a longtemps
On se réveille à l'aube et on embrasse nos femmes sur le front
Et on se dirige lentement vers les cavernes
Où l'on oubliera les visages de nos enfants et nos petits regrets
Comme, j'aurais dû garder cette pièce de monnaie porte-bonheur quand j'en avais l'occasion