Lyrics and translation Saidatul Erma - Syahdu Lebaran

Syahdu Lebaran

Sebulan kita menahankan dahaga
Sebulan kita menahankan selera
Tibalah kini lebaran
Tibalah kini sinaran
Hari kemenangan dan keberkatan
Pohonlah keampunan pada yang tua
Pohonlah maaf kepada yang muda
Sucikan hati di pagi lebaran yang sungguh murni
Menyambut syawal dengan kesyukuran
Yang jauh sudah pun tiba di desa tercinta
Tersenyumlah ayah dan juga bonda
Yang dekat berkunjung mesra
Bukan juadah dirasa tapi syahdu aidilfitri yang tiba
Takbir raya penuh syahdu
Meruntuh hatiku yang sayu
Terkenang manisnya waktuku bersamamu
Hanya doaku kirimkan untukmu jauh dirantauan
Harap kasih ku tidak akan berubah
Ohh ku pohonkan kemaafan
Di hari yg mulia ini sayangku
Ohh ku pohonkan kesetiaanmu meneguh cinta antara kita berdua

Le faste de l'Aïd

Pendant un mois, nous avons résisté à la soif
Pendant un mois, nous avons résisté à nos envies
Maintenant, l'Aïd est arrivé
Maintenant, l'éclat est arrivé
Le jour de la victoire et de la bénédiction
Demande pardon aux aînés
Demande pardon aux plus jeunes
Purifie ton cœur dans ce matin de l'Aïd, si pur
Accueille le Chawwal avec gratitude
Ceux qui étaient loin sont arrivés dans leur village bien-aimé
Père et mère sourient
Ceux qui sont proches se rendent visite avec affection
Ce n'est pas la nourriture qui compte, mais la douceur de l'Aïd al-Fitr qui arrive
Le Takbir de l'Aïd est plein de recueillement
Il brise mon cœur triste
Je me souviens du bonheur de mon temps avec toi
Je t'envoie mes prières, loin dans le pays lointain
J'espère que mon amour ne changera jamais
Oh, je te prie de me pardonner
En ce jour béni, mon amour
Oh, je prie pour que ta fidélité consolide l'amour entre nous deux