Lyrics and translation Saif Nabeel - Ya Donia Hena

Ya Donia Hena

يا دنيا هنا، نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره
كنت عالدير صرت بالضيم
أنا بلياه متت حيره

يا دنيا هنا، نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره
كنت عالدير صرت بالضيم
أنا بلياه متت حيره

أحس حتى الهوا بدونه إختلف طعمه
قمت بالليل بس لحظه وقلت نعمه
أحس حتى الهوا بدونه إختلف طعمه
قمت بالليل بس لحظه وقلت نعمه

أخذ مني النظر مالي وصرت أعمى
أخذ مني النظر مالي وصرت أعمى

صدق أهواه وأريد وياه
غيره ما لي سيره
يا دنيا هنا نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره

أعيش بهم بكيت الدم
صدق نلتم حلم هايا
وأقله بكيت إلك حنيت
ترى أنذليت أنا هوايه

أعيش بهم بكيت الدم
صدق نلتم حلم هايا
وأقله بكيت إلك حنيت
ترى أنذليت أنا هوايه

وراه كل شي إختلف لتصدق بشر شافه
مثل غرقان يصرخ والنفس عافه
وراه كل شي إختلف لتصدق بشر شافه
مثل غرقان يصرخ والنفس عافه

لك صدق ما ترجع وما نتصافى
صدق ما ترجع لحضني وما نتصافى

صدق أهواه وأريد وياه
غيره ما إلي سيره
يا دنيا هنا نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره

ملاني جراح حبيبي الراح
ولا أرتاح أنا بدونك
قبل ما خون أموتن كون
ما يسوى الكون بلا عيونك

ملاني جراح (ملاني جراح)
حبيبي الراح
ولا أرتاح أنا بدونك
قبل ما خون أموتن كون
ما يسوى الكون بلا عيونك

مشى عني ومن إحساسي أخذ صوته
وأنا بكل لحظه بفراقه متت موته
مشى عني ومن إحساسي أخذ صوته
وأنا بكل لحظه بفراقه متت موته

على غيره انقفل بابي ولا يفوته
على غيره انقفل بابي ولا يفوته

صدق أهواه وأريد وياه
غيره ما إلي سيره
يا دنيا هنا نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره

Mon monde, tu m'as oublié

Mon monde, tu m'as oublié ici
Difficile de l'oublier et d'aimer quelqu'un d'autre
J'étais dans le bonheur, je suis maintenant dans la misère
Je suis perdu, je suis dans le désespoir

Mon monde, tu m'as oublié ici
Difficile de l'oublier et d'aimer quelqu'un d'autre
J'étais dans le bonheur, je suis maintenant dans la misère
Je suis perdu, je suis dans le désespoir

Je sens que même l'air a un goût différent sans lui
Je me suis réveillé la nuit, juste un instant, et j'ai dit "Merci"
Je sens que même l'air a un goût différent sans lui
Je me suis réveillé la nuit, juste un instant, et j'ai dit "Merci"

Il m'a enlevé la vue, je suis devenu aveugle
Il m'a enlevé la vue, je suis devenu aveugle

Je crois en son amour, je le veux avec moi
Je n'ai pas d'autre chemin
Mon monde, tu m'as oublié ici
Difficile de l'oublier et d'aimer quelqu'un d'autre

Je vis avec lui, j'ai pleuré du sang
Je crois que nous avons perdu ce rêve
Et au moins j'ai pleuré pour toi, j'ai eu de la tendresse
Tu vois, je me suis humilié beaucoup

Je vis avec lui, j'ai pleuré du sang
Je crois que nous avons perdu ce rêve
Et au moins j'ai pleuré pour toi, j'ai eu de la tendresse
Tu vois, je me suis humilié beaucoup

Tout a changé après lui, pour que tu croies, demande à ceux qui l'ont vu
Comme un noyé qui crie et abandonne son souffle
Tout a changé après lui, pour que tu croies, demande à ceux qui l'ont vu
Comme un noyé qui crie et abandonne son souffle

Sache que tu ne reviendras pas, nous ne nous réconcilierons pas
Sache que tu ne reviendras pas dans mes bras, nous ne nous réconcilierons pas

Je crois en son amour, je le veux avec moi
Je n'ai pas d'autre chemin
Mon monde, tu m'as oublié ici
Difficile de l'oublier et d'aimer quelqu'un d'autre

Tu m'as rempli de blessures, mon amour parti
Je ne suis pas à l'aise sans toi
Avant de te trahir, je mourrai
L'univers ne vaut rien sans tes yeux

Tu m'as rempli de blessures (tu m'as rempli de blessures)
Mon amour parti
Je ne suis pas à l'aise sans toi
Avant de te trahir, je mourrai
L'univers ne vaut rien sans tes yeux

Il s'est éloigné de moi, et il a emporté sa voix avec lui
Et chaque instant de sa séparation, je meurs
Il s'est éloigné de moi, et il a emporté sa voix avec lui
Et chaque instant de sa séparation, je meurs

Ma porte est fermée à tout le monde, sauf lui
Ma porte est fermée à tout le monde, sauf lui

Je crois en son amour, je le veux avec moi
Je n'ai pas d'autre chemin
Mon monde, tu m'as oublié ici
Difficile de l'oublier et d'aimer quelqu'un d'autre