Lyrics and translation Saigenji - 手のひらを太陽に

手のひらを太陽に

ぼくらはみんな 生きている
生きているから 歌うんだ
ぼくらはみんな 生きている

生きているから かなしいんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮(ちしお)
ミミズだって オケラだって
アメンボだって
みんな みんな生きているんだ
友だちなんだ

ぼくらはみんな 生きている
生きているから 笑うんだ
ぼくらはみんな 生きている
生きているから うれしいんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮(ちしお)
トンボだって カエルだって
ミツバチだって
みんな みんな生きているんだ
友だちなんだ

ぼくらはみんな 生きている
生きているから おどるんだ
ぼくらはみんな 生きている
生きているから 愛するんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮(ちしお)
スズメだって イナゴだって
カゲロウだって
みんな みんな生きているんだ
友だちなんだ

Le soleil dans la paume de ma main

Nous sommes tous vivants
Et parce que nous vivons, nous chantons
Nous sommes tous vivants

Et parce que nous vivons, nous sommes tristes
Si tu regardes le soleil à travers ta paume
Tu verras mon sang couler rouge
Les vers de terre, les lucioles
Et les gerris
Ils vivent tous, ils sont tous
Nos amis

Nous sommes tous vivants
Et parce que nous vivons, nous rions
Nous sommes tous vivants
Et parce que nous vivons, nous sommes heureux
Si tu regardes le soleil à travers ta paume
Tu verras mon sang couler rouge
Les libellules, les grenouilles
Et les abeilles
Ils vivent tous, ils sont tous
Nos amis

Nous sommes tous vivants
Et parce que nous vivons, nous dansons
Nous sommes tous vivants
Et parce que nous vivons, nous aimons
Si tu regardes le soleil à travers ta paume
Tu verras mon sang couler rouge
Les moineaux, les sauterelles
Et les éphémères
Ils vivent tous, ils sont tous
Nos amis