Lyrics and translation Saigon feat. G Martin - Relafriendship

Relafriendship

So this how we putting it down, huh
Alright, alright

She more than a friend, less than a lover
Why do I always question if I'm destined to fuck her
She talk about her man, I don't wanna hear it
I listen even know I really feel like interfering
She something like a sister, but sort of a sense
Half-Haitian like me, papa from Port-au-Prince
Lately the conversation be more intense
I look her deep in the eye when she speaks so she more convinced
That I'm really caring bout what I'm hearing
When in reality, I'm just staring
Cause lil mama bad you heard me
If I fuck her, I'ma do it dirty, nah, I don't think you heard me
Me and mama got a lot of commonality
I don't wanna introduce her to abnormality
And if we ever did it, then I'd fuck it up
So I guess I'm just gonna have to suck it up

We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain't trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don't slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain't never even kiss on the lips
I'm in a relafriendship, it's a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship

She told me I could crush her, I introduced her to Usher
Jay Z, Beyonce, Blue Ivy and whata.
Michelle Obama, Janet Jackson and what's her name
You know the dame who sang the song about the busters
Always making me laugh, with that fat old ass
I wanna smash, but I had to pass
Told you last paragraph, I don't see nothing good coming out of that aftermath
I remain neutral, keep it a half to half
Cause we got a relafriendship
It's something I breathe, you just embrace this shit
Being friendly with benefits' a basic script
These here's deeper, it's a relafriendship
We could hold hands, but I won't tickle your palms
Kick it with your old man or go and pick up your mom
Think the shit is da bomb, what we have is so great
Oh wait, start to think you my soul mate

We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain't trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don't slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain't never even kiss on the lips
I'm in a relafriendship, it's a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship

I be lying, if I ever said it never crossed my mind
I've been trying, consider what I'm feeling for you deep inside
But baby you the best, and our situation kinda making me depressed
Cause I'm curious of how your body looks without the dress
I hate to loose a friend over ass, it's just sex (just sex)
But damn girl, I wonder what it's like to be your man, girl
But I have to settle for, being friends
It's just better in the end
To have you and to keep you than to love and hurt and leave you
(That's not feasible)

We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain't trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don't slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain't never even kiss on the lips
I'm in a relafriendship, it's a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship

Amitié-relation

C'est comme ça qu'on fait, hein?
D'accord, d'accord

Elle est plus qu'une amie, moins qu'une amante
Pourquoi est-ce que je me demande toujours si je suis destiné à la baiser?
Elle parle de son mec, je ne veux pas entendre ça
J'écoute même si j'ai vraiment envie d'intervenir
Elle est comme une sœur, mais d'une certaine manière
À moitié haïtienne comme moi, papa de Port-au-Prince
Ces derniers temps, les conversations sont plus intenses
Je la regarde au fond des yeux quand elle parle pour qu'elle soit plus convaincue
Que je me soucie vraiment de ce que j'entends
Alors qu'en réalité, je ne fais que la regarder
Parce que la petite maman est bonne, tu m'as entendu
Si je la baise, je vais le faire salement, non, je ne pense pas que tu m'aies entendu
Maman et moi avons beaucoup de points communs
Je ne veux pas l'introduire à l'anormalité
Et si jamais on le faisait, je ferais tout foirer
Alors je suppose que je vais devoir faire avec

On a une amitié-relation
Tu vois, ma belle arrive, elle fait son truc
Non, mais ça ne me dérange pas
Je suis dans une vraie amitié
Souvent, j'ai envie de la prendre à part
Non, mais je ne craque pas
On a une amitié-relation
Merde, je la connais depuis 5 ans, on ne s'est jamais embrassés sur les lèvres
Je suis dans une amitié-relation, c'est une amitié-relation
Une amitié-relation, une amitié-relation

Elle m'a dit que je pouvais la gérer, je lui ai présenté Usher
Jay Z, Beyoncé, Blue Ivy et tout le reste.
Michelle Obama, Janet Jackson et comment elle s'appelle
Tu sais, la nana qui chantait la chanson sur les enfoirés
Elle me fait toujours rire, avec son gros cul
J'ai envie de la sauter, mais j'ai dû laisser tomber
Je te l'ai dit au paragraphe précédent, je ne vois rien de bon à tirer de cette histoire
Je reste neutre, je garde un certain équilibre
Parce qu'on a une amitié-relation
C'est quelque chose que je respire, tu dois juste accepter ce truc
Être amis avec des avantages, c'est un scénario basique
C'est plus profond que ça, c'est une amitié-relation
On pourrait se tenir la main, mais je ne te chatouillerais pas la paume
Passe du temps avec ton mec ou va chercher ta mère
Tu penses que c'est génial, ce qu'on a est tellement bien
Oh attends, tu commences à croire que tu es mon âme sœur

On a une amitié-relation
Tu vois, ma belle arrive, elle fait son truc
Non, mais ça ne me dérange pas
Je suis dans une vraie amitié
Souvent, j'ai envie de la prendre à part
Non, mais je ne craque pas
On a une amitié-relation
Merde, je la connais depuis 5 ans, on ne s'est jamais embrassés sur les lèvres
Je suis dans une amitié-relation, c'est une amitié-relation
Une amitié-relation, une amitié-relation

Je mentirais si je disais que ça ne m'a jamais traversé l'esprit
J'essaie de comprendre ce que je ressens pour toi au fond de moi
Mais bébé, tu es la meilleure, et notre situation me déprime un peu
Parce que je suis curieux de savoir à quoi ressemble ton corps sans la robe
Je déteste perdre une amie à cause du cul, c'est juste du sexe (juste du sexe)
Mais putain, je me demande ce que ça fait d'être ton homme
Mais je dois me contenter d'être un ami
C'est mieux à la fin
De t'avoir et de te garder que de t'aimer, de te blesser et de te quitter
(Ce n'est pas faisable)

On a une amitié-relation
Tu vois, ma belle arrive, elle fait son truc
Non, mais ça ne me dérange pas
Je suis dans une vraie amitié
Souvent, j'ai envie de la prendre à part
Non, mais je ne craque pas
On a une amitié-relation
Merde, je la connais depuis 5 ans, on ne s'est jamais embrassés sur les lèvres
Je suis dans une amitié-relation, c'est une amitié-relation
Une amitié-relation, une amitié-relation