Lyrics and translation Saigon - Rap vs. Real

Rap vs. Real

[Verse 1: Saigon]
Them hundred keys you said you flipped in the trap (that's rap)
Max B fighting for that appeal (that's real)
That little bitch that you letting dance on your lap (that's rap)
Fact she was molested when she was little (that's real)
Hundred thousand dollar link on your neck (that's rap)
When niggas put that gat in your grill (that's real)
Coming through sitting clean in a 'Lac (that's rap)
When the bullets hitting your windshield (that's real)

[Hook]
There's a very big difference between what's rap and what's real
When those worlds collide, that's when rappers get killed
Trappers, they go to jail, die without leaving a will
There's a very big difference between what's rap and what's real

[Verse 2]
Making money while you taking a crap (that's rap)
Tru life fighting for that appeal (that's real)
You in the club and your always strapped (that's rap)
Ask Shyne how that ten years feel (that's real)
You make it rain, you be throwing them stacks (that's rap)
And when your daughter choose to work in that field (that's real)
Niggas gassing you to ride with your strap (that's rap)
You should listen to whose telling you chill (that's real)

[Hook]
There's a very big difference between what's rap and what's real
When those worlds collide, that's when rappers get real
Niggas out here got to steal for their next meal
There's a very big difference between what's rap and what's real

[Verse 3]
Every night a different chick in the sack (that's rap)
And when the doctor got you taking them pills (that's real)
Balling hard, but you don't be paying your tax (that's rap)
Uncle Sam says you owe him some mills (that's real)
Telling niggas you grew up in a shack (that's rap)
But really you lived on a house on the hills (that's real)
Said black music is setting us back (that's rap)
But Hip-Hop is uplifting us still (that's real)

[Hook]
There's a very big difference between what's rap and what's real
When those worlds collide, that's when rappers sit still
Alotta Niggas fronting they really fitting the bill
There's a very big difference between what's rap and what's real

Rap vs. Real

[Verse 1: Saigon]
Ces cent clés que tu dis avoir retournées dans le piège (c'est du rap)
Max B se bat pour cet appel (c'est réel)
Cette petite salope que tu laisses danser sur tes genoux (c'est du rap)
Le fait qu'elle a été agressée sexuellement quand elle était petite (c'est réel)
Un collier en or de cent mille dollars à ton cou (c'est du rap)
Quand les mecs pointent leur flingue sur ta gueule (c'est réel)
Tu arrives en Cadillac propre (c'est du rap)
Quand les balles frappent ton pare-brise (c'est réel)

[Hook]
Il y a une énorme différence entre le rap et la réalité
Quand ces deux mondes entrent en collision, c'est là que les rappeurs se font tuer
Les trafiquants, ils vont en prison, ils meurent sans laisser de testament
Il y a une énorme différence entre le rap et la réalité

[Verse 2]
Faire de l'argent pendant que tu chies (c'est du rap)
Tru life se bat pour cet appel (c'est réel)
Tu es au club et tu es toujours armé (c'est du rap)
Demande à Shyne ce que ces dix ans lui ont appris (c'est réel)
Tu fais pleuvoir, tu lances des billets (c'est du rap)
Et quand ta fille choisit de travailler dans ce milieu (c'est réel)
Les mecs te mettent la pression pour que tu roules avec ton flingue (c'est du rap)
Tu devrais écouter ceux qui te disent de te calmer (c'est réel)

[Hook]
Il y a une énorme différence entre le rap et la réalité
Quand ces deux mondes entrent en collision, c'est là que les rappeurs deviennent réels
Les mecs ici doivent voler pour leur prochain repas
Il y a une énorme différence entre le rap et la réalité

[Verse 3]
Chaque nuit une fille différente dans le lit (c'est du rap)
Et quand le médecin te fait prendre ces pilules (c'est réel)
Tu fais le malin, mais tu ne payes pas tes impôts (c'est du rap)
Oncle Sam dit que tu lui dois des millions (c'est réel)
Tu dis aux mecs que tu as grandi dans une baraque (c'est du rap)
Mais en réalité, tu vivais dans une maison sur les collines (c'est réel)
Tu dis que la musique noire nous fait reculer (c'est du rap)
Mais le hip-hop nous élève toujours (c'est réel)

[Hook]
Il y a une énorme différence entre le rap et la réalité
Quand ces deux mondes entrent en collision, c'est là que les rappeurs se taisent
Beaucoup de mecs font semblant, ils correspondent vraiment à la description
Il y a une énorme différence entre le rap et la réalité