Lyrics and translation Saigon - Station Identification (Intro) (feat. Fatman Scoop)

Station Identification (Intro) (feat. Fatman Scoop)

[Just Blaze:] So whattup?
[Saigon:] What up, Fam'?
[Just Blaze:] You good?
[Saigon:] I'm chillin', man. Holdin' my head.
[Just Blaze:] I had to come over here to see my family for a minute!
[Saigon:] 'Preciate it, man!
[Just Blaze:] How they been treatin' you over here?
[Saigon:] You know? It is what it is, man. Ain't, you know? Psssh! It is what it is, bro.
Sssh, man... Yo, listen! They can hold your body, youkno'msayin'?
They can hold you, but they can't hold your spirit!
[Saigon:] I get up out here soon, man. I keep doin' my thing; you know, man?
[Just Blaze:] Word! I brought you something, tho.
[Saigon:] What you got?
It's a little alarm clock joint, youkno'Imean? It ain't much.
Obviously, you can't have much in here but just somethin', you know? Can escape for a
Little while, or stay, you know? At least... stay up with what's goin' on outside!
[Saigon:] Nah, man.
[Just Blaze:] Doin' a little music, a little news, whatever! Youkno'msayin'?
[Saigon:] Ahh, appreciate it, but-but, but you left some of my books, tho?
[Just Blaze:] HEEH! I got you at like 75.
[Saigon:] Oh, word? That's good lookin', man! Good lookin', man!
[Just Blaze:] You about to be jailed Marcus up!
[Saigon:] Psss! I can't wait! Who you tellin', man? Eehhh!
[Just Blaze:] Heheheh! Yo! Hold it down, tho.
[Saigon:] Nah, loves, man. Appreciate it, man.!
[Just Blaze:] It's good to see you.
[Saigon:] I'm proud of you, man!
[Just Blaze:] 'Ey, 'ey!
[Saigon:] Keep up the good work, man!
[Just Blaze:] I'll be back next Friday, for sure!
[Saigon:] My man... Peace!
[Just Blaze:] Aiight?
[Saigon:] Yeah. [radio changing stations]
"Bang! - Whether you real with' it, or just playin' games... " [static]
"Pop a pussy person for purposely per'... " [radio changing stations]
"Me when I'm rhymin', remarkable timin'... " [radio changing stations]
"Kickin' that soldier shit - and I'll... " [radio changing stations]
"Nukka Saigon, where'd you get that... " [radio changing stations] [beat starts]
The official #1 for street music, WFKR, Just Blaze Radio!
Fatman Scoop A.K.A. Big Colorado!
Couple ways you can reach me:
1-800-223-9800, or your girl should send me an email...
SHOUT-OUT TO ALL THE CLUBS, matter of fact!
I've been heavy in the club shit!
Shout-out to Speed!
Shout-out to Club One, Deep, 40/40!
But I'm a tell ya somethin'!
Not only... are the clubs poppin' in New York, New Jersey, and Connecticut...
But these clubs are poppin'... ALL ACROSS the country right now!
Now, the thing about it is that there's NO AGE...
There's NO DRESS CODE! Matter of fact...
The party is so exclusive...
That you DON'T EVEN HAVE TO COME... to the party!
THEY WILL COME AND PICK YOU UP!
That's what they do!
So, you don't need to pull out the whip!
You don't need to have the rims! You don't need to have the ice!
You don't need to have the nothing!
All you got to do... is be slippin'... when the "P.I.G.S" come through;
The "Party Invite GivenS".
When they come through, if you are not payin' attention...
OH! They'll definitely come and pick you up!
And matter of fact...
The blacker you are...
The easier it is for you to get in!
So, if you are a nigga... you will have NO PROBLEM...
Gettin' the "Party Invite GivenS"...
To send your ass right over to the party!
Niggas, y'all definitely get an easy pass!
But I'm a tell you somethin'!
I want the music right now!
1-800-223-9800, FATMAN SCOOP AND JUSTBLAZERADIO.COM!
LET'S GET THE MOVIN', THE MUSIC STARTS NOW! [beat fades-out]

Identification de la station (Intro) (feat. Fatman Scoop)

[Just Blaze:] Alors quoi de neuf ?
[Saigon:] Quoi de neuf, la famille ?
[Just Blaze:] Tu vas bien ?
[Saigon:] Je me détends, mec. Je garde la tête haute.
[Just Blaze:] Je devais passer voir ma famille une minute !
[Saigon:] J'apprécie, mec !
[Just Blaze:] Comment ils te traitent ici ?
[Saigon:] Tu sais ? C'est comme ça, mec. Tu sais ? Psssh ! C'est comme ça, frérot.
Chut, mec... Yo, écoute ! Ils peuvent retenir ton corps, tu vois ?
Ils peuvent te retenir, mais ils ne peuvent pas retenir ton esprit !
[Saigon:] Je sors d'ici bientôt, mec. Je continue à faire mon truc, tu sais ?
[Just Blaze:] Ouais ! Je t'ai apporté un truc, par contre.
[Saigon:] T'as quoi ?
C'est un petit radio-réveil, tu vois ? C'est pas grand-chose.
Évidemment, tu ne peux pas avoir grand-chose ici, mais juste un truc, tu sais ? Pour t'évader un peu,
ou rester, tu sais ? Au moins... rester au courant de ce qui se passe dehors !
[Saigon:] Ouais, mec.
[Just Blaze:] Un peu de musique, un peu d'infos, peu importe ! Tu vois ?
[Saigon:] Ahh, j'apprécie, mais-mais, t'as laissé mes bouquins, par contre ?
[Just Blaze:] Hé ! Je t'en ai pris genre 75.
[Saigon:] Ah ouais ? C'est cool, mec ! C'est cool, mec !
[Just Blaze:] Tu vas devenir un intello, Marcus !
[Saigon:] Psss ! J'ai hâte ! À qui tu le dis, mec ? Eh !
[Just Blaze:] Héhéhé ! Yo ! Calme-toi, par contre.
[Saigon:] T'inquiète, mec. J'apprécie, mec !
[Just Blaze:] Ça me fait plaisir de te voir.
[Saigon:] Je suis fier de toi, mec !
[Just Blaze:] Ouais, ouais !
[Saigon:] Continue comme ça, mec !
[Just Blaze:] Je repasse vendredi prochain, c'est sûr !
[Saigon:] Mon pote... Paix !
[Just Blaze:] Ouais ?
[Saigon:] Ouais. [changement de station de radio]
"Bang! - Que tu sois à fond dedans, ou que tu joues juste... " [statique]
"J'élimine les mauviettes qui font exprès de... " [changement de station de radio]
"Moi quand je rappe, un timing remarquable... " [changement de station de radio]
"J'assure comme un soldat - et je... " [changement de station de radio]
"Nukka Saigon, où est-ce que t'as eu ce... " [changement de station de radio] [début du beat]
La radio officielle numéro 1 pour la musique de rue, WFKR, Just Blaze Radio !
Fatman Scoop alias Big Colorado !
Voici comment me joindre :
1-800-223-9800, ou votre copine peut m'envoyer un email...
UN GRAND SALUT À TOUS LES CLUBS, d'ailleurs !
Je suis à fond dans les clubs en ce moment !
Un grand salut à Speed !
Un grand salut à Club One, Deep, 40/40 !
Mais je vais te dire un truc !
Non seulement... les clubs sont bondés à New York, dans le New Jersey et le Connecticut...
Mais ces clubs sont bondés... PARTOUT dans le pays en ce moment !
Ce qu'il y a de bien, c'est qu'il n'y a pas d'ÂGE...
Il n'y a pas de CODE VESTIMENTAIRE ! En fait...
La fête est tellement exclusive...
Que tu n'as MÊME PAS BESOIN DE VENIR... à la fête !
ILS VIENNENT TE CHERCHER !
C'est ce qu'ils font !
Donc, tu n'as pas besoin de sortir ta voiture !
Tu n'as pas besoin d'avoir les jantes ! Tu n'as pas besoin d'avoir les bijoux !
Tu n'as besoin de rien !
Tout ce que tu as à faire... c'est d'être prêt... quand les "I.I.F." débarquent.
Les "Invitations à la Fête qui Font la Différence".
Quand ils débarquent, si tu ne fais pas attention...
OH ! Ils viendront te chercher, c'est sûr !
Et en fait...
Plus tu es black...
Plus c'est facile pour toi d'entrer !
Donc, si tu es un black... tu n'auras AUCUN PROBLÈME...
à obtenir les "Invitations à la Fête qui Font la Différence"...
Pour t'envoyer direct à la fête !
Les mecs, vous avez droit à un laissez-passer, c'est clair !
Mais je vais te dire un truc !
Je veux de la musique, maintenant !
1-800-223-9800, FATMAN SCOOP ET JUSTBLAZERADIO.COM !
ALLEZ, ON SE BOUGE, LA MUSIQUE COMMENCE MAINTENANT ! [le beat s'estompe]