Lyrics and translation Saija Tuupanen - Kanssain jos aiot vähän matkaa

Kanssain jos aiot vähän matkaa

Niin puutkin tuulessa taipuu kohti toisiaan.
Myös joukkoon ihmisten ystävyyttä tarvitaan.
Kun annoin sulle kaiken, luotin ihmiseen.
Ja tunteeseemme yhteiseen.
Kun pilviin taivaamme peittyy tumman puhuviin.
On katto yhteinen tehty näihin huoneisiin.
Sen alla rakkaudesta ääneen lauletaan.
Ja luodaan poutaa maailmaan.
Kanssain jos aiot vähän matkaa.
Kanssain voit kauemmaskin jatkaa.
Jos vain kannat rauhan ja rakkauden kilpeä maailmaan.
Yksin niin harva täällä jaksaa.
Yksin se elämän voi maksaa.
Toisin ehkä käy, me jos toisiimme tarpeeksi luotetaan.

Kun viima syksyllä riisuu puut nuo vaatteistaan.
Ei silti ihminen luopua saa aatteestaan.
Voi huomispäivän rakkaus vain rakentaa.
Vain silloin syntyy rauhan maa.
Kanssain jos aiot vähän matkaa.
Kanssain voit kauemmaskin jatkaa.
Jos vain kannat rauhan ja rakkauden kilpeä maailmaan.
Yksin niin harva täällä jaksaa.
Yksin se elämän voi maksaa.
Toisin ehkä käy, me jos toisiimme tarpeeksi luotetaan. ×2

Si tu veux faire un petit voyage avec moi

Alors les arbres se penchent vers eux dans le vent.
On a aussi besoin d'amitié dans un groupe d'humains.
Quand je t'ai donné tout, j'ai fait confiance à l'homme.
Et à notre sentiment commun.
Quand notre ciel se couvre de nuages sombres et bavards.
Un toit commun a été construit pour ces chambres.
En dessous, on chante à haute voix d'amour.
Et on crée du beau temps dans le monde.
Si tu veux faire un petit voyage avec moi.
Tu peux aller plus loin avec moi.
Si tu portes seulement le bouclier de la paix et de l'amour dans le monde.
Seul, si peu de gens ici peuvent supporter.
Seul, cela peut coûter la vie.
Peut-être que cela se passera différemment, si on se fait suffisamment confiance.

Quand le vent d'automne dénude les arbres de leurs vêtements.
L'homme ne doit pas pour autant renoncer à ses idées.
L'amour de demain ne peut que construire.
C'est seulement alors que la terre de la paix naît.
Si tu veux faire un petit voyage avec moi.
Tu peux aller plus loin avec moi.
Si tu portes seulement le bouclier de la paix et de l'amour dans le monde.
Seul, si peu de gens ici peuvent supporter.
Seul, cela peut coûter la vie.
Peut-être que cela se passera différemment, si on se fait suffisamment confiance. ×2