Lyrics and translation Saija Tuupanen - Luvatonta

Luvatonta

Salaa kielletyt tunteet, tuovat luoksesi uudestaan.
Ja mä tiedän, et väärin sä myös teet, kun sä tulet mua kohtaamaan.
Ja me yön syleilyssä taas nähdään. Kuin varkain sun viereesi jään.
(Kertosäe)
Luvatonta on näin jatkaa. Järjen ääntä kuulla voisin.
Rakkauteen on vielä matkaa. Sydän silti kertoo toisin.
Kadottaa sua en saa.
Sadan yön salaisuutta,
Enää pitää en voi sisälläin.
Tunne tuttua on vaan niin uutta.
Tahdon kaikille kertoa näin.
Kun me yön syleilyssä taas nähdään,
Taas kuin varkain sun viereesi jään.
(Kertosäe)
Luvatonta on näin jatkaa, järjen ääntä kuulla voisin.
Rakkauteen on vielä matkaa,
Sydän silti kertoo toisin.
. Eikä tunteitaan saa piilottaa,
Jos kertoa kaiken sen voin.
Sen kaikkien kanssa nyt jaan.
Ääni sydämein kun soi.
(Kertosäe) Luvatonta on näin jatkaa.

Interdit

Nos sentiments interdits en secret, te ramènent à moi à nouveau.
Et je sais que tu fais aussi quelque chose de mal, quand tu viens me rencontrer.
Et nous nous retrouvons encore dans l’étreinte de la nuit. Je reste près de toi comme par effraction.
(Refrain)
Il est interdit de continuer ainsi. Je devrais écouter la voix de la raison.
Il y a encore du chemin à faire pour l’amour. Mon cœur dit pourtant le contraire.
Je ne peux pas te perdre.
Le secret de cent nuits,
Je ne peux plus le garder en moi.
Le sentiment familier est tellement nouveau.
Je veux le dire à tous.
Quand nous nous retrouvons encore dans l’étreinte de la nuit,
Je reste près de toi comme par effraction.
(Refrain)
Il est interdit de continuer ainsi. Je devrais écouter la voix de la raison.
Il y a encore du chemin à faire pour l’amour,
Mon cœur dit pourtant le contraire.
. Et on ne peut pas cacher ses sentiments,
Si je peux tout te dire.
Je le partage avec tout le monde maintenant.
La voix de mon cœur résonne.
(Refrain) Il est interdit de continuer ainsi.