Lyrics and translation Saija Tuupanen - Mä sadetta ootan

Mä sadetta ootan

Sydämeeni tullut on sävy musta,
Niin kuin noki pintaan kaupungin.
Kadut soivat tummaa kaipausta
Nyt tänäänkin.
Niin kuin pöly ullakon synkkiin seiniin,
Ikävä on jäänyt leijumaan.
Katsoa kun koetan vihdoin peiliin,
Nään tomun vaan.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa,
Se maiseman huuhtoa nyt saa.
Ja voimallaan mut uudistaa.
Mä sadetta ootan viileää.
Sadetta mielen täyttävää.
Se murheen saa pois häivyttää.

Tänään menen huojuvan metsän laitaan.
Katson kuinka pilvet kokoontuu.
Tunnen kuinka tuuli tarttuu paitaan
Ja voimistuu.
Harteiltani vierii jo raskas taakka
Pisarat kun viimein laskeutuu.
Sade tulla saa mun sieluun saakka.
Se puhdistuu.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa.
Se maiseman huuhtoa nyt saa.
Ja voimallaan mut uudistaa.
Mä sadetta ootan viileää,
Sadetta mielen täyttävää.
Se murheen saa pois häivyttää.

Niin vesi kerää voimaa ja padot kaikki aukaisee.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa.

Mä sadetta ootan saapuvaa.
Mä sadetta ootan.

J'attends la pluie

Une couleur sombre s'est installée dans mon cœur,
Comme la suie sur les bâtiments de la ville.
Les rues résonnent d'un désir sombre
Aujourd'hui encore.
Comme la poussière dans les murs sombres du grenier,
La tristesse est restée à flotter.
Quand j'essaie de regarder dans le miroir,
Je ne vois que de la poussière.
(Refrain)
J'attends la pluie qui arrive,
Elle va laver le paysage.
Et me renouveler avec sa force.
J'attends la pluie fraîche.
La pluie qui remplira mon âme.
Elle fera disparaître le chagrin.

Aujourd'hui, je vais au bord de la forêt qui se balance.
Je regarde les nuages se rassembler.
Je sens le vent s'accrocher à mon manteau
Et se renforcer.
Le lourd fardeau se détache de mes épaules
Quand les gouttes finissent par tomber.
La pluie peut atteindre mon âme.
Elle se purifie.
(Refrain)
J'attends la pluie qui arrive,
Elle va laver le paysage.
Et me renouveler avec sa force.
J'attends la pluie fraîche.
La pluie qui remplira mon âme.
Elle fera disparaître le chagrin.

Alors l'eau rassemble sa force et ouvre tous les barrages.
(Refrain)
J'attends la pluie qui arrive.

J'attends la pluie qui arrive.
J'attends la pluie.