Lyrics and translation Saiko - Retazos

Retazos

Vuelves a estirar cuerda que fatiga
Sabes asfixiar, verbo que castiga
Porvenir arruinado condena
El veneno que expande te encierra
Donde quedas tú? Anular virtud
Te hace sentir mejor borrar mi escena
Y en cada historia descuartizas
Mi retazos, repartida
Tanto esfuerzo acentuando mi error
Muestran cuanto te importa mi vida
Quieres astillar bordes que lastiman
Al distorsionar reflejan tu orilla
Cuanto tiempo estarás detenida
Devolviendo un eco a porfía
Donde quedas tú? Anular virtud
Te hace feliz el arruinar mis días
Y en cada historia descuartizas
Mi retazos, repartida
Tanto esfuerzo acentuando mi error
Muestran cuanto te importa mi vida
Mi memoria cicatriza
A tu juicio mi desidia
Tanto tiempo apuntando mi error
Muéstranos que haces con tu vida?
Muestras tu herida.
Y en cada historia descuartizas
Mi retazos, repartida
Tanto esfuerzo acentuando mi error
Muestran cuanto te importa mi vida.

Retazos

Tu continues à tirer sur la corde qui fatigue
Tu sais étouffer, verbe qui punit
L'avenir ruiné condamne
Le poison que tu répand te renferme
Où es-tu ? Annuler la vertu
Te fait sentir mieux effacer ma scène
Et dans chaque histoire, tu démembre
Mes fragments, dispersés
Tant d'efforts accentuant mon erreur
Montrent à quel point ma vie t'importe
Tu veux briser les bords qui blessent
En déformant, ils reflètent ton rivage
Combien de temps resteras-tu immobile
Renvoyant un écho avec obstination
Où es-tu ? Annuler la vertu
Te rend heureux le fait de ruiner mes jours
Et dans chaque histoire, tu démembre
Mes fragments, dispersés
Tant d'efforts accentuant mon erreur
Montrent à quel point ma vie t'importe
Ma mémoire cicatrise
A ton jugement, ma négligence
Tant de temps à pointer mon erreur
Montrez-nous ce que vous faites de votre vie ?
Tu montres ta blessure.
Et dans chaque histoire, tu démembre
Mes fragments, dispersés
Tant d'efforts accentuant mon erreur
Montrent à quel point ma vie t'importe.