Blame It on the Soft Spot (Live) - Sailor translation in German

Blame It on the Soft Spot (Live)

When you go down to meet the boys at the docks
With a smile on your face, feeling friendly
When you've been dancing on the top of the table
With a bottle of wine in your hand
When you're looking the guys in the eyes
With a wink and a wiggle of your hips
They all go "Wow! What a dame!"
And then you're off again
():
Hey girl, blame it on the soft spot
(Doo do do do do do do)
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama's far away now

Then you wake up with your head in a mess
With a frown on your face, feeling guilty
Hiding your legs in a pair of old jeans
With a turtleneck up to your ears
But as soon as you're out in the street
Where the boys look you up and look you down
You hear that "Wheet-whew! What a dame!"
And then you're off again
(Repeat)

Don't get lonely, no matter what you do
For life is full of old maids, girl
From Rio to Timbuktu
So let go, don't feel ashamed
Let your worries go far, far away
For you know that you'll be with the boys today
(Repeat twice) Hey girl, your mama's far away now
Hey girl, your mama's far away now

Schieb's auf die Schwachstelle (Live)

Wenn du runtergehst, um die Jungs am Hafen zu treffen
Mit einem Lächeln im Gesicht, freundlich gesinnt
Wenn du auf dem Tisch getanzt hast
Mit einer Flasche Wein in der Hand
Wenn du den Kerlen in die Augen schaust
Mit einem Zwinkern und einem Hüftschwung
Sagen sie alle "Wow! Was für eine Frau!"
Und dann bist du wieder weg
():
Hey Mädchen, schieb's auf die Schwachstelle
(Doo do do do do do do)
Hey Mädchen, schieb's auf den Wein
Ist doch egal, was deine Mutter sagt, was ein braves Mädchen niemals zulassen sollte
Denn hey Mädchen, deine Mama ist jetzt weit weg

Dann wachst du auf mit wirrem Kopf
Mit einem Stirnrunzeln im Gesicht, fühlst dich schuldig
Versteckst deine Beine in einem Paar alter Jeans
Mit einem Rollkragen bis zu den Ohren
Aber sobald du draußen auf der Straße bist
Wo die Jungs dich von oben bis unten mustern
Hörst du dieses "Pfeif-pfiff! Was für eine Frau!"
Und dann bist du wieder weg
(Wiederholen)

Werde nicht einsam, egal was du tust
Denn das Leben ist voll von alten Jungfern, Mädchen
Von Rio bis Timbuktu
Also lass los, schäm dich nicht
Lass deine Sorgen weit, weit weg gehen
Denn du weißt, dass du heute bei den Jungs sein wirst
(Zweimal wiederholen) Hey Mädchen, deine Mama ist jetzt weit weg
Hey Mädchen, deine Mama ist jetzt weit weg