Cool Breeze - Sailor translation in German

Cool Breeze

I took a trip down to the shores of Tahiti
I met a girl walking along the sand
I never thought for a guy like me, love would come so easy
I said to her that "I want to be your man"
But she turned her head away from me
And told me this could never be
And then she left without telling why
(Chorus):
Cool breeze, cool off my burning heart
And blow away the misty reason that keeps us apart
Cool breeze, blow all my thoughts away
For she's on my mind by night and by day

I had to know, so I went to her father's plantation
And there he stood, leaning against the door
I said "Please, won't you give me some kind of explanation?"
But all he said was "She won't be here no more
For she's on the ship that sailed away"
But why she's gone, he wouldn't say
I wonder if she'll ever return
(Repeat chorus)
Cool breeze, cool off my burning heart
And blow away the misty reason that keeps us apart
Cool breeze

Kühle Brise

Ich reiste an die Küsten Tahitis
Traf ein Mädchen, das am Strand entlang ging
Ich dachte nie, für einen wie mich würde Liebe so einfach sein
Ich sagte zu ihr: "Ich möchte dein Mann sein"
Doch sie wandte den Kopf von mir ab
Und sagte, das könnte niemals sein
Dann ging sie, ohne zu sagen warum
(Refrain):
Kühle Brise, kühle mein brennendes Herz
Und weh den nebligen Grund fort, der uns trennt
Kühle Brise, weh alle meine Gedanken fort
Denn sie ist in meinen Gedanken bei Nacht und bei Tag

Ich musste es wissen, ging zur Plantage ihres Vaters
Dort stand er, lehnte an der Tür
Ich sagte: "Bitte, geben Sie mir eine Erklärung"
Doch er sagte nur: "Sie wird nicht mehr hier sein
Denn sie ist auf dem Schiff, das fortsegelte"
Doch warum sie ging, sagte er nicht
Ich frage mich, ob sie je zurückkehrt
(Refrain wiederholen)
Kühle Brise, kühle mein brennendes Herz
Und weh den nebligen Grund fort, der uns trennt
Kühle Brise