Danger on the Titanic - Sailor translation in German

Danger on the Titanic

I was the driftwood, she was the queen, a perfect stranger
She came to me 'cause I'd been at sea for too long
We sailed on through the hurricane
Often singing in the rain
On board a painted ship upon a sea of pink champagne

The waiter's face turned pale, (the starboard side)
He's seen a giant iceberg
We laughed out loud until we heard the ship like thunder strike
The orchestra's still playing and I never want the night to end
Hold on tight, be my friend
The music's playing to the end

Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"
Come on and hold me, throw me a lifeline
Don't leave me drowning with tears in my wine
Just when I found you, we hit an iceberg
It's man overboard

We danced the tango as the waves crashed down upon the dance floor
We carried on 'cause this was our favourite song
Your world is sinking fast, my friend
You thought that it would never end
And now it's dying, you insist on trying to pretend

Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"
Come on and hold me, throw me a lifeline
Don't leave me drowning with tears in my wine
Just when I found you, we hit an iceberg
It's man overboard

The orchestra's still playing and I never want the night to end
Hold on tight, be my friend
The music's playing to the end

I'm drowning in my salty tears
The crash of broken chandeliers is waking me
And shaking me out of my fear
Beyond the time and tide
"This was our maiden voyage," he cried,
"The world we know looks so forlorn
But darkness comes before the very dawn
Before the dawn..."

Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"
Come on and hold me, throw me a lifeline
Don't leave me drowning with tears in my wine
Just when I found you, we hit an iceberg
It's man overboard

Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"
Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"

...

Gefahr auf der Titanic

Ich war Treibholz, sie war die Königin, eine perfekte Fremde
Sie kam zu mir, denn ich war zu lange auf See gewesen
Wir segelten durch den Hurrikan
Oft singend im Regen
An Bord eines gemalten Schiffs auf einem Meer aus roséfarbenem Champagner

Das Gesicht des Kellners wurde blass, (die Steuerbordseite)
Er hat einen riesigen Eisberg gesehen
Wir lachten laut, bis wir das Schiff wie Donner schlagen hörten
Das Orchester spielt immer noch und ich möchte, dass die Nacht nie endet
Halte dich fest, sei meine Freundin
Die Musik spielt bis zum Ende

Gefahr auf der Titanic
Es gibt keine Rettungsboote mehr, aber bitte keine Panik
Lass uns einen letzten Tanz haben, bevor ich rufe: "Mann über Bord!"
Komm und halte mich, wirf mir eine Rettungsleine zu
Lass mich nicht mit Tränen in meinem Wein ertrinken
Gerade als ich dich fand, trafen wir einen Eisberg
Es ist Mann über Bord

Wir tanzten Tango, während die Wellen auf die Tanzfläche krachten
Wir machten weiter, denn dies war unser Lieblingslied
Deine Welt geht schnell unter, mein Freund
Du dachtest, es würde niemals enden
Und jetzt stirbt sie, doch du bestehest darauf, so zu tun

Gefahr auf der Titanic
Es gibt keine Rettungsboote mehr, aber bitte keine Panik
Lass uns einen letzten Tanz haben, bevor ich rufe: "Mann über Bord!"
Komm und halte mich, wirf mir eine Rettungsleine zu
Lass mich nicht mit Tränen in meinem Wein ertrinken
Gerade als ich dich fand, trafen wir einen Eisberg
Es ist Mann über Bord

Das Orchester spielt immer noch und ich möchte, dass die Nacht nie endet
Halte dich fest, sei meine Freundin
Die Musik spielt bis zum Ende

Ich ertrinke in meinen salzigen Tränen
Der Krach zerbrochener Kronleuchter weckt mich auf
Und schüttelt mich aus meiner Angst
Jenseits von Zeit und Gezeiten
"Das war unsere Jungfernfahrt", rief er
"Die Welt, die wir kennen, sieht so verlassen aus
Doch die Dunkelheit kommt vor der Morgendämmerung
Vor der Dämmerung..."

Gefahr auf der Titanic
Es gibt keine Rettungsboote mehr, aber bitte keine Panik
Lass uns einen letzten Tanz haben, bevor ich rufe: "Mann über Bord!"
Komm und halte mich, wirf mir eine Rettungsleine zu
Lass mich nicht mit Tränen in meinem Wein ertrinken
Gerade als ich dich fand, trafen wir einen Eisberg
Es ist Mann über Bord

Gefahr auf der Titanic
Es gibt keine Rettungsboote mehr, aber bitte keine Panik
Lass uns einen letzten Tanz haben, bevor ich rufe: "Mann über Bord!"
Gefahr auf der Titanic
Es gibt keine Rettungsboote mehr, aber bitte keine Panik
Lass uns einen letzten Tanz haben, bevor ich rufe: "Mann über Bord!"

...