I Wish I Had A Way With Women - Sailor translation in German

I Wish I Had A Way With Women

Well it's spring in the air again
And you know it affects young men
For their fancy seems to turn
And their passions start to burn
That's a thing we all learn
Our fancy turns to the one idea
Young ladies think about for the whole of the year
As the sun gets hotter the blue skies clear
And whoops! Those pretty young things appear
At times like this I'm acutely aware
Of the fact that I'm just not getting my share
I'm a really great guy and it doesn't seem fair to me

(Chorus):
I wish I had a way with women, what a way to be
What a way to waste your waking hours, what a fantasy
For I'm a Romeo, I'm a gigolo
I'm a Casanova, can't you see
That I wish I had a way with the women
The way women have a way with me

Well I spent me the whole year long
In search of wine, women and song
But savior faire and je ne sais quoi
Were the things I lacked and I never got far
Till I got a guitar

Now the girls come running when I play my licks
I'm a real lounge lizard, I'm a snake for the chicks
I'm a paperback lover, I'm a laid back mother
But I still can't seem to get my kicks
For as soon as I put my guitar down
I get all tongue-tied, can't make a sound
And the words won't come and it doesn't seem fair to me
(Repeat chorus)

At times like this I'm acutely aware
Of the fact that I'm just not getting my share
I'm a really great guy and it doesn't seem fair to me
(Repeat chorus)
I wish I had a way with the women
The way women have a way with me

The way women have a way with me!

Ich wünschte, ich hätte ein Händchen für Frauen

Nun, es liegt wieder Frühling in der Luft
Und du weißt, das wirkt sich auf junge Männer aus
Denn ihre Fantasie scheint sich zu wenden
Und ihre Leidenschaften beginnen zu brennen
Das ist etwas, das wir alle lernen
Unsere Fantasie wendet sich der einen Idee zu
An die junge Damen das ganze Jahr über denken
Wenn die Sonne heißer wird, der blaue Himmel klarer
Und hoppla! Diese hübschen jungen Dinger tauchen auf
In Zeiten wie diesen bin ich mir schmerzlich bewusst
Der Tatsache, dass ich einfach nicht meinen Anteil bekomme
Ich bin ein wirklich toller Kerl und es scheint mir nicht fair zu sein

(Refrain):
Ich wünschte, ich hätte ein Händchen für Frauen, was für eine Art zu sein
Was für eine Art, seine wachen Stunden zu verschwenden, was für eine Fantasie
Denn ich bin ein Romeo, ich bin ein Gigolo
Ich bin ein Casanova, siehst du das denn nicht?
Dass ich wünschte, ich hätte ein Händchen für die Frauen
So wie Frauen ein Händchen für mich haben

Nun, ich verbrachte das ganze Jahr lang
Auf der Suche nach Wein, Weib und Gesang
Aber Savoir-faire und Je ne sais quoi
Waren die Dinge, die mir fehlten, und ich kam nie weit
Bis ich eine Gitarre bekam

Jetzt kommen die Mädels angerannt, wenn ich meine Licks spiele
Ich bin ein echter Salonlöwe, ich bin eine Schlange für die Mädels
Ich bin ein Taschenbuch-Liebhaber, ich bin ein entspannter Typ
Aber ich scheine immer noch nicht auf meine Kosten zu kommen
Denn sobald ich meine Gitarre weglege
Werde ich ganz stumm, kann keinen Ton herausbringen
Und die Worte wollen nicht kommen, und es scheint mir nicht fair zu sein
(Refrain wiederholen)

In Zeiten wie diesen bin ich mir schmerzlich bewusst
Der Tatsache, dass ich einfach nicht meinen Anteil bekomme
Ich bin ein wirklich toller Kerl und es scheint mir nicht fair zu sein
(Refrain wiederholen)
Ich wünschte, ich hätte ein Händchen für die Frauen
So wie Frauen ein Händchen für mich haben

So wie Frauen ein Händchen für mich haben!