Lyrics and translation Sailor - One Drink Too Many

One Drink Too Many

Well
The table is set
The candles are lit
And there's the knock on the door.
Boy! She's looking pretty
All dressed up

Now who could have wished for more.
Yes
We wined anc! dined and all was fine

Knowing that she was game

But' then I went and really spoiled it all
By filling up my glass again.
(For) one drink too many took the smile right off of her face
One lousy drink too many took the girl right out of my place
Well
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor

And all I remember ist a great big bang

I guess she must have slammed the door.
Well a couple of days and a hangover later

She gave me one more chance.
But only if I took her to "CHEZ MAXIM"
For a fancy dinner and dance.
So we came to seek
Cheek to cheek

That moment we'd known before.
But then I went and did it all again
By filling up my glass once more.

(For) one drink too many took the smile right off of her face.
One lousy drink too many took the girl right out of that place.
Well
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor.
And all I remember ist a 'cha-cha-cha'
With the bouncers at the door.

Yes
We came to seek
Cheek to cheek
That moment we'd known before.
But then I went and did it all again
By filling up my glass once more.

(For) one drink too many took the smile right off of her face.
One lousy drink too many took the girl right out of that place.
Yes
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor.
I guess I need to work it out again like keeping myself ashore.

Un verre de trop

Eh bien
La table est mise
Les bougies sont allumées
Et voilà qu'on frappe à la porte.
Ma chérie ! Tu es magnifique
Toute habillée

Qui aurait pu rêver mieux.
Oui
On a mangé, on a bu et tout allait bien

Sachant que tu étais partante

Mais j'ai tout gâché
En remplissant mon verre une fois de plus.
(Car) un verre de trop a fait disparaître le sourire de ton visage
Un verre de trop m'a fait perdre ma dulcinée
Eh bien
J'ai essayé de te convaincre de ne pas rentrer
Mais j'ai fini par tomber raide au sol

Et tout ce dont je me souviens, c'est un grand boum

Je suppose que tu as claqué la porte.
Quelques jours et une gueule de bois plus tard

Tu m'as donné une seconde chance.
Mais seulement si je t'emmenais au "CHEZ MAXIM"
Pour un dîner et un bal chic.
Alors on est venus chercher
Joues contre joues

Ce moment que nous connaissions déjà.
Mais j'ai tout recommencé
En remplissant mon verre une fois de plus.

(Car) un verre de trop a fait disparaître le sourire de ton visage.
Un verre de trop m'a fait perdre ma dulcinée.
Eh bien
J'ai essayé de te convaincre de ne pas rentrer
Mais j'ai fini par tomber raide au sol.
Et tout ce dont je me souviens, c'est un "cha-cha-cha"
Avec les videurs à la porte.

Oui
On est venus chercher
Joues contre joues
Ce moment que nous connaissions déjà.
Mais j'ai tout recommencé
En remplissant mon verre une fois de plus.

(Car) un verre de trop a fait disparaître le sourire de ton visage.
Un verre de trop m'a fait perdre ma dulcinée.
Oui
J'ai essayé de te convaincre de ne pas rentrer
Mais j'ai fini par tomber raide au sol.
Je suppose que je dois me reprendre en main et rester à flot.