Private Eye - Sailor translation in German

Private Eye

I watched the dawning of a concrete day
Got out of bed, scratched my head, had a hotel shave
The operator called me up just to say hey, hey
"You've got a message to call her now
She said the writing's on the wall right now
(Mr. Romero) You've got a message to call
She said that's all."

She switched the light on in the swimming pool
A silhouette with a cigarette, boy was I cool
She looked right through me, then I fell off my stool
"You've got to find me some truth," she said
"I don't need money or eternal youth," she said
"Mr. Romero, won't you find me the truth
Find me the truth?"

(Chorus A:)
I'm just a private eye, an ordinary guy
You're asking me to find you paradise
Makes a change from homicide and vice
I'll be your private eye...

There must be something more than this
A swimming pool, a crazy fool and a Hollywood kiss
The finest clothes and breakfast at Tiffany's
"You've got to find me some truth," she said
"I don't need money or eternal youth," she said
"Mr. Romero, won't you find me the truth
Find me the truth?"

(Chorus B:)
I'm just a private eye, no ordinary guy
Trust in me and I will find you paradise
Now sit back and watch the sun arise
I'll be your private eye...

I'm floating, I'm floating
I'm floating higher than the sun
To find the truth, no stone unturned...

Paradise
Now sit back and watch the sun arise
I'll be your private eye
(Repeat chorus B)

We talked all night about the Science Age
And how a soft remembered word
Would help to turn the page
And make way for the wisdom of the sage...

"You've got a message to call her now
She said the writing's on the wall right now
Mr. Romero..."
(Repeat and fade)

Privatdetektiv

Ich sah das Anbrechen eines Betontages
Stieg aus dem Bett, kratzte mich, Rasur im Hotel
Die Telefonistin rief mich an, nur um zu sagen, hey, hey
"Sie haben eine Nachricht, sie jetzt anzurufen
Sie sagte, die Schrift steht jetzt an der Wand
(Herr Romero) Sie haben eine Nachricht zu rufen
Sie sagte, das ist alles."

Sie machte das Licht im Swimmingpool an
Eine Silhouette mit Zigarette, Junge, war ich cool
Sie sah durch mich hindurch, dann fiel ich vom Hocker
"Sie müssen mir etwas Wahrheit finden," sagte sie
"Ich brauche kein Geld oder ewige Jugend," sagte sie
"Herr Romero, finden Sie mir nicht die Wahrheit
Finden Sie mir die Wahrheit?"

(Refrain A:)
Ich bin nur ein Privatdetektiv, ein normaler Typ
Sie bitten mich, Ihnen das Paradies zu finden
Eine Abwechslung zu Mord und Laster
Ich werde Ihr Privatdetektiv sein...

Es muss etwas mehr geben als das
Ein Swimmingpool, ein verrückter Narr und ein Hollywood-Kuss
Die feinste Kleidung und Frühstück bei Tiffany
"Sie müssen mir etwas Wahrheit finden," sagte sie
"Ich brauche kein Geld oder ewige Jugend," sagte sie
"Herr Romero, finden Sie mir nicht die Wahrheit
Finden Sie mir die Wahrheit?"

(Refrain B:)
Ich bin nur ein Privatdetektiv, kein normaler Typ
Vertrauen Sie mir und ich finde Ihnen das Paradies
Lehnen Sie sich jetzt zurück und sehen Sie die Sonne aufgehen
Ich werde Ihr Privatdetektiv sein...

Ich schwebe, ich schwebe
Ich schwebe höher als die Sonne
Um die Wahrheit zu finden, kein Stein bleibt unberührt...

Paradies
Lehnen Sie sich jetzt zurück und sehen Sie die Sonne aufgehen
Ich werde Ihr Privatdetektiv sein
(Refrain B wiederholen)

Wir sprachen die ganze Nacht über das Wissenschaftszeitalter
Und wie ein sanft erinnertes Wort
Dabei helfen würde, die Seite umzublättern
Und Platz zu schaffen für die Weisheit des Weisen...

"Sie haben eine Nachricht, sie jetzt anzurufen
Sie sagte, die Schrift steht jetzt an der Wand
Herr Romero..."
(Wiederholen und ausblenden)