Lyrics and translation Sailor - Private Eye

Private Eye

I watched the dawning of a concrete day
Got out of bed, scratched my head, had a hotel shave
The operator called me up just to say hey, hey
"You've got a message to call her now
She said the writing's on the wall right now
(Mr. Romero) You've got a message to call
She said that's all."

She switched the light on in the swimming pool
A silhouette with a cigarette, boy was I cool
She looked right through me, then I fell off my stool
"You've got to find me some truth," she said
"I don't need money or eternal youth," she said
"Mr. Romero, won't you find me the truth
Find me the truth?"

(Chorus A:)
I'm just a private eye, an ordinary guy
You're asking me to find you paradise
Makes a change from homicide and vice
I'll be your private eye...

There must be something more than this
A swimming pool, a crazy fool and a Hollywood kiss
The finest clothes and breakfast at Tiffany's
"You've got to find me some truth," she said
"I don't need money or eternal youth," she said
"Mr. Romero, won't you find me the truth
Find me the truth?"

(Chorus B:)
I'm just a private eye, no ordinary guy
Trust in me and I will find you paradise
Now sit back and watch the sun arise
I'll be your private eye...

I'm floating, I'm floating
I'm floating higher than the sun
To find the truth, no stone unturned...

Paradise
Now sit back and watch the sun arise
I'll be your private eye
(Repeat chorus B)

We talked all night about the Science Age
And how a soft remembered word
Would help to turn the page
And make way for the wisdom of the sage...

"You've got a message to call her now
She said the writing's on the wall right now
Mr. Romero..."
(Repeat and fade)

Détective privé

J'ai regardé l'aube d'une journée de béton
Je me suis levé du lit, je me suis gratté la tête, je me suis rasé à l'hôtel
L'opératrice m'a appelé juste pour dire hey, hey
« Tu as un message pour l'appeler maintenant
Elle a dit que l'écriture est sur le mur maintenant
(Monsieur Romero) Tu as un message pour l'appeler
Elle a dit que c'est tout. »

Elle a allumé la lumière dans la piscine
Une silhouette avec une cigarette, mec, j'étais cool
Elle m'a regardé à travers moi, puis je suis tombé de mon tabouret
« Tu dois me trouver un peu de vérité, » a-t-elle dit
« Je n'ai pas besoin d'argent ni de jeunesse éternelle, » a-t-elle dit
« Monsieur Romero, ne vas-tu pas me trouver la vérité
Me trouver la vérité ?»

(Chorus A:)
Je suis juste un détective privé, un type ordinaire
Tu me demandes de te trouver le paradis
Changement de rythme par rapport aux homicides et aux vices
Je serai ton détective privé...

Il doit y avoir quelque chose de plus que ça
Une piscine, un fou et un baiser d'Hollywood
Les plus beaux vêtements et le petit déjeuner chez Tiffany's
« Tu dois me trouver un peu de vérité, » a-t-elle dit
« Je n'ai pas besoin d'argent ni de jeunesse éternelle, » a-t-elle dit
« Monsieur Romero, ne vas-tu pas me trouver la vérité
Me trouver la vérité ?»

(Chorus B:)
Je suis juste un détective privé, pas un type ordinaire
Fais-moi confiance et je te trouverai le paradis
Maintenant, détends-toi et regarde le soleil se lever
Je serai ton détective privé...

Je flotte, je flotte
Je flotte plus haut que le soleil
Pour trouver la vérité, aucune pierre ne sera retournée...

Le paradis
Maintenant, détends-toi et regarde le soleil se lever
Je serai ton détective privé
(Répétition du chorus B)

On a parlé toute la nuit de l'âge de la science
Et comment un mot doux et mémorable
Aiderait à tourner la page
Et laisser place à la sagesse du sage...

« Tu as un message pour l'appeler maintenant
Elle a dit que l'écriture est sur le mur maintenant
Monsieur Romero... »
(Répétition et fondu)