Lyrics and translation Sailor - Sailor's Night On the Town

Sailor's Night On the Town

Hey there! You better get up now, and clean up your place
Can't you see there are ships in the harbour?
Put on your best face, and turn on your lights
And spray some perfume in your parlour
But don't lose your head, just keep to your trade
Treat him with love, but only after he's paid
For living is dear, and so much shorter each year
So make the most of it while you're still young
(Chorus):
It's the sailors' night on the town, girl
By now you should know what to do
It's the sailors' night on the town, girl
Can't you hear them calling for you?
So, fill them with lust and sparkling champagne
Give them a good time so they will come back again
It's the sailors' night on the town, girl
So make the most of it while you're still young

Sailors and miners, or just men about town
They need you like whisky and brandy
And though they may be as proud as the rooster at dawn
In your bed, they're like children with candy
So, don't be afraid, just do what you can
And some day, who knows, you might even find your own man
So, don't let your dreams gather dust from today
Just make the most of it while you're still young
(Repeat chorus)

La Nuit des marins en ville

Hé, lève-toi maintenant et range un peu !
Tu ne vois pas qu'il y a des bateaux dans le port ?
Mets ta plus belle robe et allume les lumières !
Et vaporise un peu de parfum dans ton salon !
Mais ne perds pas la tête, reste fidèle à ton métier !
Accueille-le avec amour, mais seulement après qu'il ait payé !
Car la vie est chère, et tellement plus courte chaque année.
Alors profite au maximum tant que tu es jeune.
(Refrain : )
C’est la nuit des marins en ville, ma belle !
Tu devrais savoir quoi faire !
C’est la nuit des marins en ville, ma belle !
Tu ne les entends pas t’appeler ?
Alors, remplis-les de désir et de champagne pétillant !
Offre-leur un bon moment pour qu’ils reviennent !
C’est la nuit des marins en ville, ma belle !
Alors profite au maximum tant que tu es jeune.

Des marins et des mineurs, ou simplement des hommes de la ville.
Ils ont besoin de toi comme du whisky et du brandy !
Et même s’ils sont fiers comme un coq à l’aube.
Dans ton lit, ils sont comme des enfants avec des bonbons.
Alors, n’aie pas peur, fais de ton mieux !
Et qui sait, peut-être que tu trouveras ton homme un jour !
Alors, ne laisse pas tes rêves prendre la poussière aujourd’hui !
Profite au maximum tant que tu es jeune !
(Répéter le refrain)