Lyrics and translation Sailor - The Street

The Street

There's a place in the street where the rich people eat
There's a snack bar further down the block
There's a gambler's bar full of washed-up stars
Who still believe they're lucky
There's a theatre on the side where the upper class hide
There's a cinema further down the block
And the all-night world of the sidewalk girl
Comes alive around twelve o'clock
But try to watch where you go
For you don't really know who's friend or foe
(Chorus):
In the street, boy! That's where the action is
Where the wheelers and the dealers and the hustlers and the crooks
Get the suckers
In the street, boy! There are places not to miss
Like the all-night strip and the moonlight trip for lovers
1:
And the cops, they try to keep the order
Breaking up another row, but they never end somehow

There's an old cafe where the young people stay
Drinking coffee and chatting through the night
But a scream outside carries far and wide
As a lady meets a flasher
There's a little old man with a newspaper stand
Full of second-hand girlie magazines ("Pssst! Buy this!")
And the guy next door, he went nuts in the war
Now he fights with the passers-by
So try to watch where you go
For you don't really know who's friend or foe
(Repeat chorus)
2:
And the street is filling up with music from a little blind man
With a nickelodeon

(Repeat chorus)
And the cops, they try to keep the order
Breaking up another row, but they never end somehow

La Rue

Il y a un endroit dans la rue où les riches mangent
Il y a un snack-bar plus loin dans le quartier
Il y a un bar de joueurs plein d'étoiles ratées
Qui croient toujours qu'ils ont de la chance
Il y a un théâtre sur le côté où la classe supérieure se cache
Il y a un cinéma plus loin dans le quartier
Et le monde nocturne de la fille du trottoir
S'anime vers minuit
Mais essaie de faire attention où tu marches
Car tu ne sais pas vraiment qui est ton ami ou ton ennemi
(Refrain):
Dans la rue, mon garçon ! C'est là que l'action se passe
Où les rouleurs et les marchands et les escrocs et les voyous
Prennent les pigeons
Dans la rue, mon garçon ! Il y a des endroits à ne pas manquer
Comme le strip-tease nocturne et le voyage au clair de lune pour les amoureux
1:
Et les flics, ils essaient de maintenir l'ordre
En mettant fin à une autre bagarre, mais ils ne finissent jamais

Il y a un vieux café où les jeunes restent
Boire du café et bavarder toute la nuit
Mais un cri dehors porte loin
Lorsqu'une dame rencontre un exhibitionniste
Il y a un vieux monsieur avec un kiosque à journaux
Plein de magazines féminins d'occasion ("Pssst ! Achète ça !")
Et le type d'à côté, il est devenu fou pendant la guerre
Maintenant, il se bat avec les passants
Alors essaie de faire attention où tu marches
Car tu ne sais pas vraiment qui est ton ami ou ton ennemi
(Répéter le refrain)
2:
Et la rue se remplit de musique d'un petit aveugle
Avec un nickelodeon

(Répéter le refrain)
Et les flics, ils essaient de maintenir l'ordre
En mettant fin à une autre bagarre, mais ils ne finissent jamais