Sin Eater - Sails of Serenity translation in French

Sin Eater

"I give easement and rest now to thee, dear man
Do not come the lanes or in our meadows
And for thy peace, I pawn my own soul. Amen"

Inside me, burden of a thousand souls
I welcome in my heart, countless sins
In fires that were lighted for your faults
I'm bound to burn so you can find your peace

Devoured by me, a beggar's feast
The bread and ale, your flesh and blood
Purification, unleashing the beast
Whose end is to, suffer all alone

Abomination, the shadow of your misdeeds
All men's terror, gathered in one piece
Demonic ritual, to salvage the wretched
Without confession, their souls are cleansed

I am crushed by the cross on my back
This burden is too much to carry
No one can save me now
I'll burn and rot 'till eternity!

"I am the eater of sins, I am made of agony
Damnations is inevitable, there is a hell within me
On your grave, praying for your forgiveness
My salvation is far away, now that i give it thee
Shadows are not your friend, they'll make you lose your way
Path of lights may your direction be
To save you I walk the roads where the lost souls lay
Don't be scared of me, I am what you made me"

YAAAAA!

Distant screams
From my soul on fire
While you rest your head
In kingdom of heaven

This burden is too much to carry
No one can save me now
I'll burn and rot 'till eternity
No one, can save me now

No one, can save me now
No one, can save me nooooooooooow
Lost!

Dévoreur de Péchés

"Je t'offre apaisement et repos maintenant, ma chère
Ne viens ni dans les ruelles ni dans nos prés
Et pour ta paix, je gage mon âme. Amen."

En moi, le fardeau de mille âmes
J'accueille dans mon cœur, d'innombrables péchés
Dans les flammes allumées pour tes fautes
Je suis destiné à brûler pour que tu trouves ta paix

Dévoré par moi, un festin de mendiant
Le pain et la bière, ta chair et ton sang
Purification, libérant la bête
Dont le but est de souffrir seul

Abomination, l'ombre de tes méfaits
La terreur de tous les hommes, rassemblée en une seule pièce
Rituel démoniaque, pour sauver les misérables
Sans confession, leurs âmes sont purifiées

Je suis écrasé par la croix sur mon dos
Ce fardeau est trop lourd à porter
Personne ne peut me sauver maintenant
Je brûlerai et pourrirai pour l'éternité !

"Je suis le dévoreur de péchés, je suis fait d'agonie
La damnation est inévitable, il y a un enfer en moi
Sur ta tombe, priant pour ton pardon
Mon salut est loin, maintenant que je te le donne
Les ombres ne sont pas tes amies, elles te feront perdre ton chemin
Que le chemin des lumières soit ta direction
Pour te sauver, je marche sur les routes où gisent les âmes perdues
N'aie pas peur de moi, je suis ce que tu as fait de moi"

Aaaaaah !

Cris lointains
De mon âme en feu
Pendant que tu reposes ta tête
Au royaume des cieux

Ce fardeau est trop lourd à porter
Personne ne peut me sauver maintenant
Je brûlerai et pourrirai pour l'éternité
Personne ne peut me sauver maintenant

Personne ne peut me sauver maintenant
Personne ne peut me sauver maintenant
Perdu !