Lyrics and translation Saint Aqours Snow - Over the Next Rainbow

Over the Next Rainbow

会いたかった 遠い場所にいても
いつかまたね会えるよね

夢にも色々あるから 叶えかたもそれぞれだと
Ah 今わかってきたんだ
でもきっと認めあえたら
素敵なキズナが生まれるよ かけがえのないキズナ

追いかけて すれ違う（ずっと）
すれ違い 追いかけて（ずっと）
お互いの道が交わった 喜びをダイジにしてゆくよ
これっきりじゃないよね？（もっとっもっと語りたい）

Over the rainbow
ヒカリを浴びながら歌おうよ つながるよココロが
消えてゆく虹に約束しよう
忘れないよいつまでも 忘れないでいつまでも

(Oh! So we go!)
夢見てるだけでは始まらない
努力してまだまだ足りなくて
見上げる空 虹の果て
未来の自分がいる頑張れる

決めたことさ 決めたことは
貫いてみせるよ最後まで
納得できるまでやらなくちゃ
自分が自分を許せないから

離れたら 近づいて（そして）
近づいて 離れてく（そして）
だんだん気持ちが通じると チカラになりたいと考えて
このとき待ってたんだよ（会えて会えて嬉しいよ）

Fly to the rainbow
ネガイで飛ぶように踊ろうよ つながるねココロが
会いたかった 遠い場所にいても
いつかまたね会えるよね
いつかきっと会えるよね

なんてあっという間に過ぎてゆくのだろう
立ち止まることもできない季節は
今日も（去って）今日が（去って）
前を向くしかない
決して戻れないね...

(Go next!)
Over the rainbow
ヒカリを浴びながら歌おうよ つながるよココロが
消えてゆく虹に約束しよう
忘れないよいつまでも
Fly to the rainbow
ネガイで飛ぶように踊ろうよ つながるねココロが
会いたかった 遠い場所にいても
いつかまたね会えるよね
いつかきっと会えるよね

Au-delà de l'arc-en-ciel

Je voulais te voir, même si tu étais loin
On se reverra un jour, n'est-ce pas ?

Il y a tellement de rêves, et chacun a sa propre façon de se réaliser
Ah, je comprends maintenant
Mais si on arrive à s'accepter mutuellement
Un lien magnifique naîtra, un lien irremplaçable

On se poursuit, on se croise (toujours)
On se croise, on se poursuit (toujours)
Le bonheur de nos chemins qui se croisent, on le chérira
Ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ? (J'ai encore tant à te dire)

Au-delà de l'arc-en-ciel
Chantons sous la lumière, nos cœurs seront liés
Faisons une promesse à l'arc-en-ciel qui disparaît
On ne l'oubliera jamais, on ne l'oubliera jamais

(Oh ! Alors on y va !)
Rêver ne suffit pas
On doit s'efforcer, et ce n'est jamais assez
Le ciel que l'on admire, la fin de l'arc-en-ciel
Le moi du futur est là, on peut y arriver

Ce que l'on a décidé, ce que l'on a décidé
On le suivra jusqu'au bout
Il faut y aller jusqu'à être satisfait
Parce que je ne peux pas me pardonner

Si on s'éloigne, on se rapproche (et puis)
On se rapproche, on s'éloigne (et puis)
Petit à petit, nos sentiments se font sentir, j'ai envie de te donner ma force
J'attendais ce moment (Je suis si heureuse de te voir)

Envole-toi vers l'arc-en-ciel
Dansons comme des oiseaux, guidés par nos souhaits, nos cœurs seront liés
Je voulais te voir, même si tu étais loin
On se reverra un jour, n'est-ce pas ?
Un jour, on se reverra, c'est certain

Comme le temps passe vite
Le temps n'attend pas, il ne faut pas s'arrêter
Aujourd'hui (il s'en va), aujourd'hui (il s'en va)
Il ne reste plus qu'à aller de l'avant
On ne peut jamais revenir en arrière...

(Allez, on y va !)
Au-delà de l'arc-en-ciel
Chantons sous la lumière, nos cœurs seront liés
Faisons une promesse à l'arc-en-ciel qui disparaît
On ne l'oubliera jamais
Envole-toi vers l'arc-en-ciel
Dansons comme des oiseaux, guidés par nos souhaits, nos cœurs seront liés
Je voulais te voir, même si tu étais loin
On se reverra un jour, n'est-ce pas ?
Un jour, on se reverra, c'est certain