Lyrics and translation Saint Etienne & Étienne Daho - He's On the Phone (with Etienne Daho)

He's On the Phone (with Etienne Daho)

He's on the phone, and she wants to go home;
Shoes in hand, don't make a sound, it's time to go.
(Ooh-ooh)
Someday (someday), someday.
He's on the phone, doesn't want to go home.
The hotel life - forget your wife, you're on your own.
Academia girl;
Her life's a gas, she loves the trash inside his world.
Can't find his way there,
Got the cash, feeling flash in Leicester Square.
(Ooh-ooh)
Yes.
She never meant to call, she did anyway,
And now he's trying to find the words to say
Someday (someday), someday (someday.)
Yes.
She never meant to call, she did anyway,
And now he's trying to find the words to say
Someday (someday), someday.
It's five to twelve and she's nervous as hell,
With nothing to lose, it's hard to choose it's hard to tell.
Skin is dewdrop and warm;
The lipstick kiss, reminisce, awake 'til dawn.
(Ooh-ooh)
Yes.
She never meant to call, she did anyway,
And now he's trying to find the words to say
Someday (someday), someday (someday.)
Yes. (Ooh-ooh)
She never meant to call, she did anyway,
And now he's trying to find the words to say
Someday (someday), someday (someday.)

Il est au téléphone (avec Étienne Daho)

Il est au téléphone, et elle veut rentrer à la maison ;
Chaussures à la main, ne fais pas de bruit, il est temps d'y aller.
(Ooh-ooh)
Un jour (un jour), un jour.
Il est au téléphone, il ne veut pas rentrer à la maison.
La vie à l'hôtel - oublie ta femme, tu es tout seul.
Fille académique ;
Sa vie est un gaz, elle aime la poubelle dans son monde.
Il ne trouve pas son chemin,
Il a l'argent, se sent flash à Leicester Square.
(Ooh-ooh)
Oui.
Elle n'avait jamais eu l'intention d'appeler, elle l'a fait quand même,
Et maintenant il essaie de trouver les mots à dire
Un jour (un jour), un jour (un jour).
Oui.
Elle n'avait jamais eu l'intention d'appeler, elle l'a fait quand même,
Et maintenant il essaie de trouver les mots à dire
Un jour (un jour), un jour.
Il est cinq moins douze et elle est nerveuse comme l'enfer,
Avec rien à perdre, c'est difficile de choisir, c'est difficile de dire.
La peau est rosée et chaude ;
Le baiser de rouge à lèvres, se remémorer, se réveiller jusqu'à l'aube.
(Ooh-ooh)
Oui.
Elle n'avait jamais eu l'intention d'appeler, elle l'a fait quand même,
Et maintenant il essaie de trouver les mots à dire
Un jour (un jour), un jour (un jour).
Oui. (Ooh-ooh)
Elle n'avait jamais eu l'intention d'appeler, elle l'a fait quand même,
Et maintenant il essaie de trouver les mots à dire
Un jour (un jour), un jour (un jour).