Lyrics and translation Saint Etienne & Étienne Daho - He's On the Phone (with Etienne Daho)

He's On the Phone (with Etienne Daho)

He's on the phone, and she wants to go home;
Shoes in hand, don't make a sound, it's time to go.
(Ooh-ooh)
Someday (someday), someday.
He's on the phone, doesn't want to go home.
The hotel life - forget your wife, you're on your own.
Academia girl;
Her life's a gas, she loves the trash inside his world.
Can't find his way there,
Got the cash, feeling flash in Leicester Square.
(Ooh-ooh)
Yes.
She never meant to call, she did anyway,
And now he's trying to find the words to say
Someday (someday), someday (someday.)
Yes.
She never meant to call, she did anyway,
And now he's trying to find the words to say
Someday (someday), someday.
It's five to twelve and she's nervous as hell,
With nothing to lose, it's hard to choose it's hard to tell.
Skin is dewdrop and warm;
The lipstick kiss, reminisce, awake 'til dawn.
(Ooh-ooh)
Yes.
She never meant to call, she did anyway,
And now he's trying to find the words to say
Someday (someday), someday (someday.)
Yes. (Ooh-ooh)
She never meant to call, she did anyway,
And now he's trying to find the words to say
Someday (someday), someday (someday.)

Он на телефоне (с Этьеном Дао)

Он говорит по телефону, а ей хочется домой;
Туфли в руке, ни звука, пора уходить.
(У-у)
Когда-нибудь (когда-нибудь), когда-нибудь.
Он говорит по телефону, не хочет домой.
Жизнь в отеле - забудь о жене, ты один.
Девочка-студентка;
Ее жизнь - праздник, она обожает весь этот треш в его мире.
Не может найти дорогу туда,
У него есть деньги, он чувствует себя крутым на Лестер-сквер.
(У-у)
Да.
Она не хотела звонить, но все равно позвонила,
И теперь он пытается подобрать слова,
Когда-нибудь (когда-нибудь), когда-нибудь (когда-нибудь).
Да.
Она не хотела звонить, но все равно позвонила,
И теперь он пытается подобрать слова,
Когда-нибудь (когда-нибудь), когда-нибудь.
Без пяти двенадцать, и она чертовски нервничает,
Терять нечего, сложно выбрать, сложно сказать.
Кожа влажная и теплая;
Поцелуй с помадой, воспоминания, не спать до рассвета.
(У-у)
Да.
Она не хотела звонить, но все равно позвонила,
И теперь он пытается подобрать слова,
Когда-нибудь (когда-нибудь), когда-нибудь (когда-нибудь).
Да. (У-у)
Она не хотела звонить, но все равно позвонила,
И теперь он пытается подобрать слова,
Когда-нибудь (когда-нибудь), когда-нибудь (когда-нибудь).