Lyrics and translation Saint Etienne - A Good Thing

A Good Thing

Take a message, let me know
Put on her shoes before she goes
Hazel eyes and auburn hair
How could she tell it's all for nothing

Far away from what you want
Another night to spend alone
And now you really know
It's gone, it's gone, it's gone

You know it was a good thing
The best thing
Last thing you should have left behind

Out of nowhere
Out there
Looking all the way back

It's a good thing
The best thing
Last thing you should have left behind

Out of nowhere
Out there
It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone

A small café across the street
I heard you meet there every week
Got your favorite necklace on
How could you tell it's all for nothing

Pack your bags and move along
Before your feelings get too strong
'Cause I can tell you now
It's gone, it's gone, it's gone

You know it was a good thing
The best thing
Last thing you should have left behind

Out of nowhere
Out there
Looking all the way back

It's a good thing
The best thing
Last thing you should have left behind

Out of nowhere
Out there
It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone

He looked away, pretending not to see her
She tried to say something, but nothing came out right
He's lost the best thing
One day it'll hit him
One day...

It's gone, it's gone, it's gone, it's gone...

You know it was a good thing
The best thing
Last thing you should have left behind

Out of nowhere
Out there
Looking all the way back

It's a good thing
The best thing
Last thing you should have left behind

Out of nowhere
Out there
It's gone, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone

Une bonne chose

Laisse un message, fais-moi savoir
Enfile ses chaussures avant qu'elle ne parte
Des yeux noisette et des cheveux auburn
Comment pourrait-elle dire que c'est tout pour rien

Loin de ce que tu veux
Une autre nuit à passer seule
Et maintenant tu sais vraiment
C'est fini, c'est fini, c'est fini

Tu sais que c'était une bonne chose
La meilleure chose
La dernière chose que tu aurais dû laisser derrière toi

Soudain
Là-bas
Regarder tout le chemin en arrière

C'est une bonne chose
La meilleure chose
La dernière chose que tu aurais dû laisser derrière toi

Soudain
Là-bas
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Un petit café en face
J'ai entendu dire que vous vous rencontrez là tous les mercredis
Tu portes ton collier préféré
Comment pourrais-tu dire que c'est tout pour rien

Fais tes bagages et pars
Avant que tes sentiments ne deviennent trop forts
Parce que je peux te le dire maintenant
C'est fini, c'est fini, c'est fini

Tu sais que c'était une bonne chose
La meilleure chose
La dernière chose que tu aurais dû laisser derrière toi

Soudain
Là-bas
Regarder tout le chemin en arrière

C'est une bonne chose
La meilleure chose
La dernière chose que tu aurais dû laisser derrière toi

Soudain
Là-bas
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Il a détourné le regard, faisant semblant de ne pas la voir
Elle a essayé de dire quelque chose, mais rien n'est sorti comme il faut
Il a perdu la meilleure chose
Un jour, ça le frappera
Un jour...

C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini...

Tu sais que c'était une bonne chose
La meilleure chose
La dernière chose que tu aurais dû laisser derrière toi

Soudain
Là-bas
Regarder tout le chemin en arrière

C'est une bonne chose
La meilleure chose
La dernière chose que tu aurais dû laisser derrière toi

Soudain
Là-bas
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini