Lyrics and translation Saint Etienne - Amateur

Amateur

Jayston
Back...
Further back...

Sarah
Janine, just 19
Joined a pyramid scheme
Didn't think it mean
To inflate her estate
Left it too late
Broke her dreams
Broke her friends, who said
"Courtesy is dead"

And now a piece of Vambra
Is looking like Turana
She's banking on the fee
She'll get from ITV

Rethink, refrain
Don't pull a Jill, Jane
Amateur
Amateur
Amateur

Kyle, frozen smile
Got himself a mobile
Got a house
One wrinkle: couldn't get a signal
Pretty fast
Put a mast
On the neighboring flats

A little girl called Jill
Will... become very ill
But that is years away
So who gives a hey

Rethink, refrain
Don't pull a Jill, Jane
Amateur
Amateur
Amateur

Five-star review
Who
Bought a new LP
Had to agree
With the critic
Really dug my lyric
Tolerate
All the people you hate

When they walk all over you
Ah, baby, what you gonna do
Get a Corinthian view
Wear the pink and blue
Ooh

Rethink, refrain
Don't pull a Jill, Jane
Amateur
Amateur

Rethink, refrain
Don't pull a Jill, Jane
Amateur
Amateur

Rethink, refrain
Don't pull a Jill, Jane
Amateur
Amateur
Amateur

Дилетант

Джейстон
Назад...
Еще дальше назад...

Сара
Жанин, всего 19,
Ввязалась в пирамиду,
Не думала, что это значит
Раздуть свое состояние.
Поздно спохватилась,
Разбила свои мечты,
Подвела друзей, которые сказали:
"Вежливость умерла".

И теперь кусочек Вамбры
Выглядит как Турана.
Она рассчитывает на гонорар,
Который получит от ITV.

Подумай, воздержись,
Не будь как Джилл, Джейн,
Дилетантка,
Дилетантка,
Дилетантка.

Кайл, застывшая улыбка,
Приобрел себе мобильник,
И дом,
Одна загвоздка: не мог поймать сигнал.
Довольно быстро
Поставил вышку
На соседнем доме.

Маленькая девочка по имени Джилл
... сильно заболеет.
Но это будет через годы,
Так кого это волнует.

Подумай, воздержись,
Не будь как Джилл, Джейн,
Дилетантка,
Дилетантка,
Дилетантка.

Пятизвездочный отзыв.
Кто-то
Купил новую пластинку,
Должен был согласиться
С критиком.
Ему очень понравились мои стихи.
Терпи
Всех людей, которых ты ненавидишь.

Когда они по тебе ходят.
Ах, детка, что ты будешь делать?
Получишь коринфский вид,
Наденешь розовое и голубое.
Ох.

Подумай, воздержись,
Не будь как Джилл, Джейн,
Дилетантка,
Дилетантка.

Подумай, воздержись,
Не будь как Джилл, Джейн,
Дилетантка,
Дилетантка.

Подумай, воздержись,
Не будь как Джилл, Джейн,
Дилетантка,
Дилетантка,
Дилетантка.