Lyrics and translation Saint Etienne - Answer Song

Answer Song

He already knows
There's something on her mind
And he'd give her the world
But she stumbles every time

It's so hard 'cause he
Wants her always
She believes him, says
Maybe someday

I'll get an answer for you, baby
I'll get an answer for you soon
No one should settle for a maybe
I'll get an answer for you soon

I've made my mistakes
I've played for high stakes
And I know when I make up my mind
Then I've made up my mind

When I do
I'll not waver
When I do
They'll be true
If I do

He's used to it all
Still he's lonesome tonight
She's been burned before
But that doesn't make it right

Time is drifting, still
She won't tell him
He'll just walk on by
As she tells him

I'll get an answer for you, baby
I'll get an answer for you soon
No one should settle for a maybe
I'll get an answer for you soon

I've made my mistakes
I've played for high stakes
And I know when I make up my mind
Then I've made up my mind

When I do
I'll not waver
When I do
They'll be true
If I do

Réponse chantée

Il sait déjà
Qu'il y a quelque chose dans ton esprit
Et il te donnerait le monde
Mais tu trébuches à chaque fois

C'est si difficile parce qu'il
Te veut toujours
Tu le crois, tu dis
Peut-être un jour

Je trouverai une réponse pour toi, mon chéri
Je trouverai une réponse pour toi bientôt
Personne ne devrait se contenter d'un peut-être
Je trouverai une réponse pour toi bientôt

J'ai fait mes erreurs
J'ai joué pour des enjeux élevés
Et je sais quand je me suis décidé
Alors je me suis décidée

Quand je le fais
Je ne faiblirai pas
Quand je le fais
Elles seront vraies
Si je le fais

Il est habitué à tout ça
Il est quand même solitaire ce soir
Tu as déjà été brûlée
Mais ça ne la rend pas juste

Le temps passe, toujours
Tu ne lui diras pas
Il passera simplement
Alors que tu lui dis

Je trouverai une réponse pour toi, mon chéri
Je trouverai une réponse pour toi bientôt
Personne ne devrait se contenter d'un peut-être
Je trouverai une réponse pour toi bientôt

J'ai fait mes erreurs
J'ai joué pour des enjeux élevés
Et je sais quand je me suis décidée
Alors je me suis décidée

Quand je le fais
Je ne faiblirai pas
Quand je le fais
Elles seront vraies
Si je le fais